Переклад тексту пісні Amica notte - Loredana Bertè

Amica notte (оригінал)

Amica notte
Mia fedele amica mia
Amica notte, le tue ombre, figlie tue
Quante volte mi hanno abbracciato nel mio letto
Quante volte le vedevo nel mio specchio
E tu ridevi, eri contenta del mio viso
Che non aveva mai perso il suo sorriso
Amica notte
Quante volte abbiam cantato
Nel mio tappeto abbiam suonato, abbiam ballato
E le tue braccia mi hanno stretto nell’amore
Le tue braccia da bambina mi han cullata
Ed io piangevo, volevo quelle di mio padre
T’immaginavo nera, buia e cattiva
Amica notte
Quante volte mi hai coperto
In quelle notti piene di freddo e di silenzio
Mi hai scaldata con il tuo alito d’argento
Mi hai cullata con il tuo buio senza tempo
Ed io al risveglio vedevo dei raggi di sole
Non le tue ombre accarezzar le mie parole
Amica notte
Non mi hai mai vista al mattino
Aprire gli occhi e cercarti lì vicino
Scrollar di dosso tutti gli erotici miei sogni
E poi vestirmi di un nuovo giorno in cui non credi
Ma il sole ad est frugava già tra le lenzuola
Ed io dovevo lasciarti per tornare sola
Amica notte
Amica di tante battaglie
Abbiam discusso su amori e donne senza voglie
Amica notte, compagna degli innamorati
Che hai visto nascere amori e altri andare al vuoto
Amica notte
Amica di infiniti cuori
Ecco l’aurora che scaccia i miei notturni amori

Amica notte (переклад)

Друга ніч
Мій вірний друг
Дружня ніч, твої тіні, твої дочки
Скільки разів вони обіймали мене в моєму ліжку
Скільки разів я бачив їх у своєму дзеркалі
І ти сміявся, ти був щасливий з мого обличчя
Що він ніколи не втрачав усмішки
Друга ніч
Скільки разів ми співали
На моєму килимі ми грали, ми танцювали
І твої руки тримали мене закохано
Твої дитячі руки обіймали мене
А я плакала, хотіла тата
Я уявляв тебе чорною, темною і поганою
Друга ніч
Скільки разів ти мене покривала
У ті ночі, повні холоду й тиші
Ти зігріла мене своїм срібним подихом
Ти вразила мене своєю позачасовою темрявою
А коли я прокинувся, то побачив промені сонця
Нехай твої тіні не пестять мої слова
Друга ніч
Ти ніколи не бачив мене вранці
Відкрий очі і шукай тебе поруч
Струсіть усі мої еротичні мрії
А потім одягни мене в новий день, у який ти не віриш
Але сонце на сході вже порпалося між простирадлами
І я змушений був залишити вас, щоб повернутися сам
Друга ніч
Друг багатьох битв
Ми обговорювали любов і жінок без потягів
Дружня ніч, супутник закоханих
Що ви бачили, як народжується любов, а інші йдуть у порожнечу
Друга ніч
Друг нескінченних сердець
Ось світанок проганяє мої нічні кохання