Переклад тексту пісні Hard Feelings/Loveless - Lorde

Hard Feelings/Loveless (оригінал)

Please could you be tender and I will sit close to you
Let’s give it a minute before we admit that we’re through
Guess this is the winter
Our bodies are young and blue
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you
Cause I remember the rush, when forever was us
Before all of the winds of regret and mistrust
Now we sit in your car and our love is a ghost
Well I guess I should go
Yeah I guess I should go
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
I light all the candles
Cut flowers for all my rooms
I care for myself the way I used to care about you
These days, we kiss and we keep busy
The waves come after midnight
I call from underwater
Why even try to get right?
When you’ve outgrown a lover
The whole world knows but you
It’s time to let go of this endless summer afternoon
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup,
real for me
Now I’ll fake it every single day 'til I don’t need fantasy, 'til I feel you
leave
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries,
how you’d dance for me
I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you,
far away from you, yeah
«What is this tape?»
«This is my favorite tape»
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
(look out, lovers)
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation (look out, lovers)
Generation
Generation
Generation
Generation

Hard Feelings/Loveless (переклад)

Будь ласка, будьте ніжні, і я буду сидіти поруч із вами
Давайте даємо хвилину, перш ніж визнати, що ми закінчили
Здогадайтеся, що це зима
Наші тіла молоді й блакитні
Я в Jungle City, пізно, і ця пісня для вас
Бо я пам’ятаю порив, коли ми вічно були
Перед усіма вітрами жалю та недовіри
Тепер ми сидимо у вашій машині, і наша любов — привид
Ну, мабуть, мені варто піти
Так, мабуть, мені варто піти
Тяжкі почуття
Це те, що вони називають тяжкими почуттями кохання
Коли солодкі слова й гарячка залишають нас тут, на холоді, о о
Наодинці з тяжкими почуттями кохання
Боже, як би я повірив тобі, коли ти сказав мені, що це мій дім, о о
Я запалюю всі свічки
Зрізані квіти для всіх моїх кімнат
Я дбаю про себе так, як дбала про тебе
У ці дні ми цілуємось і займаємося
Хвилі приходять після півночі
Я дзвоню з-під води
Навіщо навіть намагатися виправитися?
Коли ви переростете коханця
Увесь світ знає, крім тебе
Настав час відпустити цей нескінченний літній день
Тяжкі почуття
Це те, що вони називають тяжкими почуттями кохання
Коли солодкі слова й гарячка залишають нас тут, на холоді, о о
Наодинці з тяжкими почуттями кохання
Боже, як би я повірив тобі, коли ти сказав мені, що це мій дім, о о
Три роки, я любив тебе кожен день, зробив мене слабким, це було для мене справжнім, так,
справжня для мене
Тепер я буду притворюватися щодня, поки мені не знадобиться фантазія, поки не відчую тебе
залишати
Але я досі все пам’ятаю, як ми блукали, купуючи продукти,
як ти будеш танцювати для мене
Я почну відпускати дрібниці, поки не буду так далеко від тебе,
далеко від тебе, так
«Що це за стрічка?»
«Це моя улюблена стрічка»
Б’юся об заклад, ти хочеш вирвати моє серце
Б’юся об заклад, ви хочете пропустити мої дзвінки зараз
Ну вгадайте що?
Мені це подобається
Бо я зіпсую твоє життя
Я хочу заклеїти рот скотчем
Обережно, закохані
Ми L.O.V.E.L.E.S.S.
Покоління
Покоління
Всі хренові з головами нашого коханця
Покоління
Б’юся об заклад, ти хочеш вирвати моє серце
Б’юся об заклад, ви хочете пропустити мої дзвінки зараз
Ну вгадайте що?
Мені це подобається
Бо я зіпсую твоє життя
Я хочу заклеїти рот скотчем
Обережно, закохані
Ми L.O.V.E.L.E.S.S.
Покоління
L.O.V.E.L.E.S.S.
(Обережно, закохані)
Покоління
Всі хренові з головами нашого коханця
Покоління (обережно, закохані)
Покоління
Покоління
Покоління
Покоління