Переклад тексту пісні Glory And Gore - Lorde

Glory And Gore (оригінал)

There’s a humming in the restless summer air
And we’re slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
(Drop-drop-drop-drop) Dropping glasses just to hear them break
You’ve been drinking like the world was gonna end (It didn’t)
Took a shiner from the fist of your best friend (Go figure)
It’s clear that someone’s gotta go
We mean it, but I promise we’re not mean
And the cry goes out (Oh)
They lose their minds for us
And how it plays out (Oh)
Now we’re in the ring and we’re coming for blood
(Oh, oh) You could try and take us
(Oh, oh) But we’re the gladiators
(Oh, oh) Everyone a rager
(Oh, oh) But secretly they’re saviours
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines
(Oh, oh) You could try and take us
(Oh, oh) But victory’s contagious
Delicate in every way but one (The swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (The old ways)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us
And the cry goes out (Oh)
They lose their minds for us
And how it plays out (Oh)
Now we’re in the ring and we’re coming for blood
(Oh, oh) You could try and take us
(Oh, oh) But we’re the gladiators
(Oh, oh) Everyone a rager
(Oh, oh) But secretly they’re saviours
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines
(Oh, oh) You could try and take us
(Oh, oh) But victory’s contagious
No-one 'round here’s good at keeping their eyes closed
The sun’s starting to light up when we’re walking home
Tired little laughs, gold-lie promises
We’ll always win at this, I don’t ever think about death
It’s all right if you do, it’s fine
We gladiate, but I guess we’re really fighting ourselves
Roughin' up our minds so we’re ready when the killtime comes
Wide awake in bed, words in my brain
«Secretly you love this, do you even wanna go free?»
Let me in the ring, I’ll show you what that big word means
(Oh, oh) You could try and take us
(Oh, oh) But we’re the gladiators
(Oh, oh) Everyone a rager
(Oh, oh) But secretly they’re saviours
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines
(Oh, oh) You could try and take us
(Oh, oh) But victory’s contagious

(переклад)

У неспокійному літньому повітрі шумить
І ми зриваємось із курсу, який ми підготували
Але в усьому хаосі є розрахунок
(Drop-drop-drop-drop) Кидати окуляри, щоб просто почути, як вони розбиваються
Ви пили так, ніби кінець світу (вона не)
Взяв блиск з кулака твого найкращого друга (ідіть)
Зрозуміло, що хтось має йти
Ми маємо на увазі, але я обіцяю, що ми не злі
І плач гасне (О)
Вони втрачають розум за нас
І як це грається (О)
Тепер ми на ринзі і йдемо за кров’ю
(О, о) Ви можете спробувати взяти нас
(О, о) Але ми гладіатори
(Ой, ой) Усі люті
(О, о) Але таємно вони рятівники
Слава і кров йдуть рука об руку
Тому ми створюємо заголовки
(О, о) Ви можете спробувати взяти нас
(О, о) Але перемога заразна
Делікатний у всьому, крім одного (гра на мечах)
Бог знає, що ми любимо архаїчні види розваги (старі способи)
Шанс — єдина гра, в яку я граю, дитино
Ми дозволяємо нашим битвам вибирати нас
І плач гасне (О)
Вони втрачають розум за нас
І як це грається (О)
Тепер ми на ринзі і йдемо за кров’ю
(О, о) Ви можете спробувати взяти нас
(О, о) Але ми гладіатори
(Ой, ой) Усі люті
(О, о) Але таємно вони рятівники
Слава і кров йдуть рука об руку
Тому ми створюємо заголовки
(О, о) Ви можете спробувати взяти нас
(О, о) Але перемога заразна
Ніхто тут не вміє заплющувати очі
Сонце починає світити, коли ми йдемо додому
Втомлений маленький сміється, золото-брехня обіцяє
Ми завжди в цьому переможемо, я ніколи не думаю про смерть
Усе гаразд, якщо ви це зробите, це добре
Ми радіємо, але я думаю, що ми справді боремося самі
Настроїмося, щоб бути готовими, коли настане час вбивства
Прокинувшись у ліжку, слова в мому мозку
«Таємно тобі це подобається, ти навіть хочеш вийти на свободу?»
Дайте мені на кільце, я покажу вам, що означає це велике слово
(О, о) Ви можете спробувати взяти нас
(О, о) Але ми гладіатори
(Ой, ой) Усі люті
(О, о) Але таємно вони рятівники
Слава і кров йдуть рука об руку
Тому ми створюємо заголовки
(О, о) Ви можете спробувати взяти нас
(О, о) Але перемога заразна