Переклад тексту пісні Buzzcut Season - Lorde

Buzzcut Season (оригінал)

I remember when your head caught flame
It kissed your scalp and caressed your brain
(I remember when your head caught flame)
Well, you laughed, baby, it’s okay
It’s buzzcut season anyway
(Well, you laughed, baby, it’s okay)
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
We ride the bus with the knees pulled in
People should see how we’re living
(We ride the bus with the knees pulled in)
Shut my eyes to the song that plays
Sometimes this has a hot, sweet taste
(Shut my eyes to the song that plays)
The men up on the news
They try to tell us all that we will lose
But it’s so easy in this blue
Where everything is good
And I’ll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favourite friend
(And nothing’s wrong when nothing’s true)
I live in a hologram with you
We’re all the things that we do for fun
(And I’ll breathe, and it goes)
Play along
(Make-believe it’s hyper real)
But I live in a hologram with you
Cola with the burnt-out taste
I’m the one you tell your fears to
There’ll never be enough of us
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
And I’ll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favourite friend
(And nothing’s wrong when nothing’s true)
I live in a hologram with you
We’re all the things that we do for fun
(And I’ll breathe, and it goes)
Play along
(Make-believe it’s hyper real)
But I live in a hologram with you

Buzzcut Season (переклад)

Я пам’ятаю мить: у полум’ї твоя голова —
Вогонь торкнувся скронь, обійнявши мозку стиглість,
(Я пам’ятаю мить: у полум’ї твоя голова —)
А ти сміялась, люба, — ніби це дрібниця й жарти,
Бо надворі — пора коротких стрижок,
(А ти сміялась, люба, — ніби це дрібниця й жарти)
На екранах — вибухи, наче зоряні дощі,
І всі дівчата — з головами, зануреними в сонний пил,
Тепер наш дім — біля басейнової води,
Там, де все лишається добром,
Ми їдемо автобусом, підібгавши коліна, мов лелеки,
І люди мали б бачити, як ми плетемо цю тишу життя.
(Ми їдемо автобусом, підібгавши коліна, мов лелеки)
Я стуляю повіки — пісня ллється крізь вугільну темряву,
Іноді в ній відчувається жарка, п’янка цукровість,
(Я стуляю повіки — пісня ллється крізь вугільну темряву)
Чоловіки з телеекранів, мов бронзові вісники,
Вони хочуть нам розповісти, що втратимо ми зірки й землю.
Але тут, у цій синій глибіні, так легко дихати,
Там, де все лишається добром,
І я вже більше не повернуся до дому свого,
(Набери дзвінок — і відчуй, як світ оживає)
Улюблена подруго,
(І немає фальші, коли правда — пустеля,)
Я живу в голограмі поруч із тобою,
Ми — це все, що робимо задля утіхи,
(І я вдихаю — і світ дихає мною)
— Граймо далі,
(Удавай, що це — понадреальне)
Та я живу в голограмі поруч із тобою.
Кола з присмаком жарин і попелу,
Я — тій, кому ти шепочеш свої страхи в нічній тиші,
Нас завжди буде замало для нескінченності,
На екранах — вибухи, наче зоряні дощі,
І всі дівчата — з головами, зануреними в сонний пил,
Тепер наш дім — біля басейнової води,
Там, де все лишається добром,
І я вже більше не повернуся до дому свого,
(Набери дзвінок — і відчуй, як світ оживає)
Улюблена подруго,
(І немає фальші, коли правда — пустеля,)
Я живу в голограмі поруч із тобою,
Ми — це все, що робимо задля утіхи,
(І я вдихаю — і світ дихає мною)
— Граймо далі,
(Удавай, що це — понадреальне)
Та я живу в голограмі поруч із тобою.