Переклад тексту пісні Bravado - Lorde

Bravado (оригінал)

All my life, I’ve been fighting a war
I can’t talk to you or your friends
It’s not only you
My heart jumps around when I’m alluded to
This will not do
'Cause I was raised up
To be admired, to be noticed
But when you’re withdrawn, it’s the closest thing
To assault when all eyes are on you
This will not do
I’m faking glory
Lick my lips, toss my hair
And turn the smile on
And the story’s brand new
But I can take it from here
I’ll find my own bravado
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipse, whoa
And I can tell you that
When the lights come on, I’ll be ready for this
It’s in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size
I was frightened of
Every little thing that I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want
The quiet of a room with no-one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go, «Oh»
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipse, whoa
And I can tell you that
When the lights come on, I’ll be ready for this
It’s in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size
I was frightened of
Every little thing that I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want
The quiet of a room with no-one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go, «Oh»

Bravado (переклад)

Все своє життя я воював
Я не можу розмовляти з вами чи вашими друзями
Це не тільки ви
Моє серце стрибає, коли мені натякають
Це не зробить
Тому що я виховався
Бути помилованим, бутим поміченим
Але коли ви відсторонені, це найближче
Нападати, коли всі очі на вас
Це не зробить
Я симулюю славу
Оближи мої губи, розкинь волосся
І увімкни посмішку
І історія абсолютно нова
Але я можу взяти це звідси
Я знайду власну браваду
Це перемикач
Це таблетка, відкинута назад, це місячне затемнення, ой
І я можу вам це сказати
Коли запалиться світло, я буду готовий до цього
Він у вашому крові
Зіткнення атомів, яке відбувається на ваших очах
Це марафонський біг
Або гора, на яку ви піднялися, не замислюючись про розмір
Я боявся
Кожна дрібниця, яку я думав, мала збити мене
Аби мене спотикати й сміятися з мене, але
Я навчився не хотіти
Тиша кімнати, де немає нікого, хто ме дізнається
Я хочу оплески, схвалення
Те, що змушує мене говорити: «О»
Це перемикач
Це таблетка, відкинута назад, це місячне затемнення, ой
І я можу вам це сказати
Коли запалиться світло, я буду готовий до цього
Він у вашому крові
Зіткнення атомів, яке відбувається на ваших очах
Це марафонський біг
Або гора, на яку ви піднялися, не замислюючись про розмір
Я боявся
Кожна дрібниця, яку я думав, мала збити мене
Аби мене спотикати й сміятися з мене, але
Я навчився не хотіти
Тиша кімнати, де немає нікого, хто ме дізнається
Я хочу оплески, схвалення
Те, що змушує мене говорити: «О»