Переклад тексту пісні Ma Réussite - Lomepal, Caballero, Hologram Lo'

Ma Réussite (оригінал)

You know, I really don’t think this song would ever sing
I don’t think people would ever understand
You know, I really don’t even sing it well
I try…
Merde, j’suis pas fait d’votre chair, très vite, je sors de mes gonds
Et faire d’la com de merde en porcelaine, c’est hors de question
J’aurais tort de perdre, j’suis dans la forte rébellion
T’façon les autres guerres comportent même
Toutes sortes de lésion, mais fuck le reste, les efforts, les lovés
J’ai mes propres trophées seul dans ma forteresse
Sans ces modes de cockés, j’ai rien a croq' de votre blé
J’veux laisser l’or de c’projet avant qu’ma cote rebaisse
J’crois qu’j’suis loin d'être prêt à ce que la foule demande
Des groupes de bandits parlant d’flouz
De gang et de gros joints d’herbe verte
J’suis un babouin très scred, rare comme un ours blanc
J’veux foutre le camp pour être tout devant si j’ai besoin d’air frais
Comme un gradé en vacances, j’me pose et j’m’inquiète pas
Car si j’suis pas carré, dans ma manche j’aurai l’cinquième as
Même si un siècle passait j’serais pas l’beauf qu’il faut devenir
Serait aussi faux que d’dire qu’mes maintes fiestas me maintiennent sage
Ma réussite…
Ma réussite !
Comment ça?
Non, c’est pas la tienne, frérot
Hein?
Quoi?
Fais ta vie et chacun son assiette, frérot
Ma réussite !
La nôtre?
Non, j’ai ma propre mission, frérot
Attends !
Tu vois !
De quoi?
On a pas tous la même vision des choses
Attends, attends, attends…
J’tire deux lattes tout d’abord
J’aime le Rap mais quand j’aurai pas l’biff de Steve Jobs
Ce sera pour ma pomme
C’est Bruxelles, sois pas étonné, y’a pas d’action
Toute mon énergie, gars, j’l’ai donnée à ma passion
J’reste immobile, près d’la case départ
Sur chaque piste, on récite nos vies mais y’a pas d’médailles
La victoire: devenir un pur artiste, tu l’as dit
Faut qu’j’esquive aussi les arnaques d’l'État
Dans ma tête, y’a trop d’amalgames
Tu crois que j’mens pas vrai?
Mais une chose est sûre, pas d’costard cravates
Pas d’vilain poste, assis à squatter dans un bureau
Ni d’un boss à qui ma vie n’impporte quasi pas
C’est clair, gars, j’veux rien d'ça, j’préfère d’la beuh plein l’crâne
Laissez moi faire mes phases, fermez là que j’m’installe
Tant qu'ça rapporte un minimum, j’m’y ferai
Sans grandes baraques ni salopes en silicone
Ma réussite…
Ma réussite !
Comment ça?
Non, c’est pas la tienne, frérot
Hein?
Quoi?
Fais ta vie et chacun son assiette, frérot
Ma réussite !
La nôtre?
Non, j’ai ma propre mission, frérot
Attends !
Tu vois !
De quoi?
On a pas tous la même vision des choses
On veut la réussite mais ça s’avère être dur
On nous avait prévenu, on fera tout pour pas finir avec les nuls
J’suis ni celui qui gagne le match, ni celui qui bave de rage
J’me situe entre le futur et le passé
Comme un marque page
La réussite ça s’avère être dur
On nous avait prévenu, on fera tout pour pas finir avec les nuls
J’suis ni celui qui gagne le match, ni celui qui bave de rage
J’me situe entre le futur et le passé comme un marque page
And I fight so hard, juste to keep it in
(This one’s for you) This one’s… For you…

(переклад)

Знаєте, я справді не думаю, що ця пісня коли-небудь співає
Я не думаю, що люди коли-небудь зрозуміють
Знаєш, я навіть не дуже добре співаю
Я спробую…
Блін, я не з твоєї плоті, дуже швидко, я вилазяю з петель
І робити лайно com у порцеляні не може бути й мови
Я був би неправий, якщо програв, я в сильному бунту
Ви навіть поводитеся, як інші війни
Пошкодження всякі, а решта нахрен, зусилля, котушки
Я маю власні трофеї один у своїй фортеці
Без цих видів коке я не маю що квакати вашу кукурудзу
Я хочу залишити золото цього проекту, поки мій рейтинг не впаде
Я думаю, що я далекий від того, що просить натовп
Групи бандитів говорять про підло
З банд і великих стиків зеленої трави
Я дуже дрібний бабуїн, рідкісний, як білий ведмідь
Я хочу піти в біса, щоб бути вперед, якщо мені потрібно свіже повітря
Як офіцер у відпустці, я запитую себе і не хвилююся
Бо якщо я не буду квадратним, то в рукаві у мене буде п’ятий туз
Навіть якби минуло століття, я б не став бидлом
Було б так само невірно, як і казати, що мої численні святи допомагають мені розуміти
Мій успіх…
Мій успіх!
Що ти маєш на увазі?
Ні, це не твоє, брате
а?
Що?
Зроби своє життя і кожному свою тарілку, брате
Мій успіх!
Наші?
Ні, у мене своя місія, брате
Зачекай !
Розумієш !
Досить?
Ми не всі бачимо речі однаково
Чекай, чекай, чекай…
Спочатку тягну дві планки
Мені подобається реп, але коли у мене немає біфа Стіва Джобса
Це буде для мого яблука
Це Брюссель, не дивуйтеся, ніяких дій немає
Всю свою енергію, чоловіче, я віддав своїй пристрасті
Я залишаюся нерухомо, біля квадрата
На кожній доріжці ми розповідаємо про своє життя, але медалей немає
Перемога: став чистим художником, ти це сказав
Я також повинен ухилятися від державних афер
У моїй голові занадто багато амальгам
Ти не думаєш, що я брешу?
Але одне можна сказати напевно, жодних костюмів і краваток
Непогана робота, сидіти навпочіпки в офісі
Або боса, якому байдуже моє життя
Ясно, хлопче, я нічого цього не хочу, я віддаю перевагу траві, повній черепа
Дайте мені зробити свої фази, закрийте там, щоб я влаштувався
Поки це приносить мінімум, я звикну
Без великих будиночків і силіконових сук
Мій успіх…
Мій успіх!
Що ти маєш на увазі?
Ні, це не твоє, брате
а?
Що?
Зроби своє життя і кожному свою тарілку, брате
Мій успіх!
Наші?
Ні, у мене своя місія, брате
Зачекай !
Розумієш !
Досить?
Ми не всі бачимо речі однаково
Ми хочемо успіху, але це виявляється важко
Нас попередили, ми зробимо все, щоб не опинитися з муляжами
Я не той, хто виграє матч, і не той, хто пускає слини від люті
Я стою між майбутнім і минулим
Як закладка
Успіх виявляється важким
Нас попередили, ми зробимо все, щоб не опинитися з муляжами
Я не той, хто виграє матч, і не той, хто пускає слини від люті
Я стою між майбутнім і минулим, як закладка
І я так завзято борюся, щоб утриматися
(Це для вас) Цей... Для вас...