Переклад тексту пісні Dans les étoiles - Lomepal, Caballero

Dans les étoiles (оригінал)

Au dessus des nuages, je suis dans un vaisseau
Au fuselage transparent, t’avais jamais vu ça
Ici je vois des seins, ici je vois des culs
Juste avant que ma mère me réveille avec sa voix aiguë
Réalité t’es revenue, au moment où je t’oubliais
Pour le coup, je me roule un doobie double XL
Même si je n’ai, plus qu’une tête
Elle me rendra confiant, comme celui qui connait son but sur Terre
Tu reconnais le petit logo, je traîne avec mes zigotos
Sprite et sirop mauve, et la vie c’est rigolo
Je me tue comme un bon vivant, dédicace à mon divan
Fuck se lever tôt, toutes les journées sont dimanche
Quelle époque de barge, j’suis en zone en relax
Rien ne sort de là, ici personne me casse la tête…
Avec l’herbe magique et mon cher haschisch
Mou comme gélatine, j’sais que j’mène la vie parfaite…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Quand on entre dans mon rêve, le dialogue est un concept
Les gens me parlent, j’entends des trompettes
Les effets d’un solvant, je n’ai plus besoin de fumer
Les effluves de wax m’envoient dans un monde
Où plus rien n’a d’importance
Je pense à un frangin, son ego vient de se faire piétiner
Il aurait voulu que son dernier son tourne autant
Que son dernier briquet
La vie n’est pas juste, seul dans ma tanière
Je n’ai plus rien à gagner, les soucis des autres
M’ont rendu casanier
Plus je plane comme un gamin, plus ma famille et mes potes râlent
Sans baratin, je ne les snobe pas
Seulement chaque matin j’ai le même programme
D’abord un bain chaud, puis une serviette tiède
Après je ferai une dernière sieste
Ils essaient de me joindre, il n’y a pas de réseau au 7ème ciel
Je ne leur répondrai plus, j’oublie mon vécu
Je m’allonge et fume, la défonce est une sorcière…
À des kilomètres du monde, sans quitter l’futon
J’ai fumé du bon, ma tête est une montgolfière…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer

(переклад)

Над хмарами я на кораблі
З прозорим фюзеляжем ви ніколи такого не бачили
Тут я бачу сиськи, тут я бачу дупи
Перед тим, як мама розбудила мене своїм високим голосом
Насправді ти повернувся, коли я тебе забув
Поки що я роблю подвійний XL doobie
Хоча в мене лише одна голова
Вона зробить мене впевненим, як той, хто знає своє призначення на землі
Ви впізнаєте маленький логотип, я гуляю зі своїми зиготами
Спрайт і фіолетовий сироп, і життя веселе
Я вбиваю себе, як бонвіван, відданий своєму дивану
Вставай рано, кожен день неділя
Який час баржі, я в зоні відпочинку
З цього нічого не виходить, у мене тут голова не болить...
З чарівним бур’яном і мій дорогий гашиш
М'який, як желе, я знаю, що веду ідеальне життя...
Отримав ноги на місяці, а голову на зірках
Моя родина та мої друзі просять мене повернутися додому
Н-а-а-а-а-а-а--а-а-а-а-а-а-а-а!
Мовчи, мовчи
дозвольте мені, дозвольте мені
Мовчи, мовчи
дозволь мені, дай мені полетіти
Мовчи, мовчи
дозвольте мені, дозвольте мені
Мовчи, мовчи
дозволь мені, дай мені полетіти
Коли ви входите в мою мрію, діалог - це поняття
Люди розмовляють зі мною, я чую труби
Дія розчинника, мені більше не потрібно палити
Воскові запахи посилають мене у світ
де інше не має значення
Я думаю про брата, його его просто розтоптано
Він хотів, щоб його останній звук так змінився
Це його остання запальничка
Життя несправедливе, один у своєму лігві
Мені більше нічого виграти, турботи інших
зробив мене домашнім
Чим більше я кайфую в дитинстві, тим більше скаржаться моя родина та мої друзі
Нічого дурниці, я їх не зневажаю
Тільки щоранку в мене одна і та ж програма
Спочатку гаряча ванна, потім теплий рушник
Тоді я востаннє подрімаю
Вони намагаються до мене достукатися, на 7-му небі немає мережі
Більше на них відповідати не буду, забув свій досвід
Я лежу і курю, забита камінням відьма...
Милі від світу, не відходячи від футона
Я гарно курив, моя голова - повітряна куля...
Отримав ноги на місяці, а голову на зірках
Моя родина та мої друзі просять мене повернутися додому
Н-а-а-а-а-а-а--а-а-а-а-а-а-а-а!
Мовчи, мовчи
дозвольте мені, дозвольте мені
Мовчи, мовчи
дозволь мені, дай мені полетіти
Мовчи, мовчи
дозвольте мені, дозвольте мені
Мовчи, мовчи
дозволь мені, дай мені полетіти