Переклад тексту пісні Myrtle and Rose - Lloyd Cole

Myrtle and Rose (оригінал)

You would be the one to come a' knocking at my door
And I would be the one to let you in and nothing more
You would break the bread and we would drink the blood of Christ
Blessed are the lovers for theirs shall be the night
And in the morning you’d be lying by my side
And you would want for more
And I would give you more
You would be the one to lay the blanket on the ground
And I would come to you but you’d be nowhere to be found
So I would turn to her for she was always, always there
Lost will be the souls of the wanton and the weak
And in the morning she’d be lying next to me
And I would want for more
And she would give me more
So then it was for me to come a' calling at your window
But you were never there.
She doesn’t live here — just the thin girl
The elevator operator told me so
So I would lay the table and I’d wait for you to call
Staring at the Myrtle and the Rose
And I would want for more
I became the one who sits and watches from afar
You became the woman in the German Car
I constructed characters in Quark and Photoshop
The longer you were gone the less the longing
The longer you were gone the less the longing
The longer you were gone
The less the longing
Now, who should be the one to come a' striding down my street?
To what do we owe this apparent sense of urgency?
And I should be the one touched by your very presence, dear?
The longer you were gone the less the longing
The longer you were gone the less the longing
And now you come for more
But I’ve no more to give
This has been enough for me

Myrtle and Rose (переклад)

Ти будеш той, хто б стукав у мої двері
І я буду одним впустити вас і нічого більше
Ви б зламали хліб, а ми пили б кров Христа
Блаженні закохані, бо їхня буде ніч
А вранці ти б лежав біля мене
І ви хотіли б більше
І я дав би вам більше
Ви б поклали ковдру на землю
І я б прийшов до вас, але вас не було б ніде
Тому я звернувся б до її, бо вона завжди була поруч
Загубляться душі розпусних і слабких
А вранці вона лежала б поруч зі мною
І я хотів би більше
І вона дала б мені більше
Тож мені довелося зайти у ваше вікно
Але вас там ніколи не було.
Вона тут не живе — лише худенька дівчина
Мені так сказав оператор ліфта
Тож я накрив стіл і чекав, що ви зателефонуєте
Дивлячись на мирт і троянду
І я хотів би більше
Я стала тим, хто сидить і дивиться здалеку
Ви стали жінкою в німецькій машині
Я створював персонажів у Quark і Photoshop
Чим довше вас не було, тим менше туги
Чим довше вас не було, тим менше туги
Чим довше вас не було
Тим менше туги
Тепер, хто має бути тим, хто пройде по моїй вулиці?
Чому ми завдячуємо цьому очевидному відчуття невідкладності?
І я повинна бути зворушена самою твоєю присутністю, любий?
Чим довше вас не було, тим менше туги
Чим довше вас не було, тим менше туги
А тепер ви приходите за ще
Але мені більше нема чого давати
Мені цього було достатньо