Переклад тексту пісні Baby - Lloyd Cole

Baby (оригінал)

Wasting my time
A shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Wind in my hair
I could be most anywhere
But I do not care to know
Not where I stand
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
She said not to call
Said it would be best for all concerned
If I just all but disappear
But she loves you best
And I love her nonetheless
So I just listen to the voice on the machine, singing
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
Maybe one day she’ll call me up and say
«God damn you your baby’s crying
And I’m lonely.
Come home.»
Maybe I’ll find some guts someplace and drive up
And you’ll be there playing on the porch and she’ll just say
«Baby, where you been?
And ain’t your little man growing?»
Pay me no mind
I’m just a shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and make it my home?
As long as I love my baby
I’m only lonely

(переклад)

Марную час
Тінь на березі річки
Дивлячись, як моє відображення йде в море
Вітер у моєму волоссі
Я міг би бути будь-де
Але я байдуже знати
Не там, де я стою
Крихітко, я пропав без тебе
Оскільки я не маю місця, щоб назвати свій дім
О, моя люба дитинко, я повинен спорожнити своє серце?
Чи повинен я взяти те, що можу отримати, і назвати це своїм?
Поки я люблю свою дитину
Я просто самотній
Вона сказала не дзвонити
Сказав, що це буде найкраще для всіх зацікавлених
Якщо я просто зникну
Але вона любить тебе найбільше
І я все одно люблю її
Тому я просто слухаю голос на машині, спів
Крихітко, я пропав без тебе
Оскільки я не маю місця, щоб назвати свій дім
О, моя люба дитинко, я повинен спорожнити своє серце?
Чи повинен я взяти те, що можу отримати, і назвати це своїм?
Поки я люблю свою дитину
Я просто самотній
Можливо, одного разу вона подзвонить мені і скаже
«Будь проклятий, твоя дитина плаче
І я самотній.
Приходь додому."
Може, я десь знайду сміливість і під’їду
І ти будеш там гратися на веранді, а вона просто скаже
«Крихітко, де ти був?
А твій чоловічок не росте?»
Платіть мені не зважайте
Я лише тінь на берегу річки
Дивлячись, як моє відображення йде в море
Крихітко, я пропав без тебе
Оскільки я не маю місця, щоб назвати свій дім
О, моя люба дитинко, я повинен спорожнити своє серце?
Чи повинен я взяти те, що можу отримати, і зробити це своїм домом?
Поки я люблю свою дитину
Я просто самотній