Переклад тексту пісні People Ain't No Good - Lloyd Cole

People Ain't No Good (оригінал)

People just ain’t no good
I think that’s well understood
You can see it everywhere you look
People just ain’t no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We’d buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all
To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain’t no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain’t no good
It ain’t that in their hearts they’re bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you’re ill of health
They bury you when you go and die
It ain’t that in their hearts they’re bad
They’d stick by you if they could
But that’s just bullshit baby
People just ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all

(переклад)

Люди просто погані
Я думаю, що це добре зрозуміло
Ви можете побачити це всюди, куди не поглянете
Люди просто погані
Ми одружилися під вишнями
Під цвітом ми склали наші обітниці
Всі квіти пливуть вниз
По вулицях і по дитячих майданчиках
Сонце струмувало б на простирадлах
Розбуджений ранковою пташкою
Ми купували б недільні газети
І ніколи не читайте жодного слова
Люди, вони не хороші
Люди, вони не хороші
Люди, вони не хороші
Пори року приходили, пори йшли
Зима оголила цвіт
Вздовж вулиць тепер стоїть інше дерево
Трясить кулаками в повітрі
Зима вдарила нас, як кулаком
Вікна брязкають від вітру
До чого вона засунула штори
Зроблена з її весільних фат
Люди, вони не хороші
Люди, вони не хороші
Люди, вони зовсім не хороші
Нашій любові надішліть десяток білих лілій
Нашій любові надішліть дерев’яну труну
До нашої любові нехай воркують усі рожевоокі голуби
Ці люди вони просто не хороші
Нашій любові надішліть усі листи
Для нашого кохання валентинка крові
До нашого кохання нехай плачуть усі розчаровані закохані
Ці люди вони просто не хороші
Справа не в тому, що в серці вони погані
Вони можуть вас втішити, а деякі навіть намагаються
Вони доглядають за вами, коли у вас погане здоров’я
Вони ховають тебе, коли ти йдеш і помреш
Справа не в тому, що в серці вони погані
Вони були б поруч із вами, якби могли
Але це просто фігня, дитинко
Люди просто погані
Люди, вони не хороші
Люди, вони не хороші
Люди, вони зовсім не хороші
Люди, вони не хороші
Люди, вони не хороші
Люди, вони зовсім не хороші