Переклад тексту пісні Same Boat - Lizzy McAlpine

Same Boat (оригінал)

If I had the chance
To see the Northern Lights
I would book the next flight
And I’d buy a jacket
If I had the chance
To see snow fall for the first time
I would stop and rewind
To re-find the magic
But if there was ever a chance to tell you
That I think about you every single day
I don’t know if I could take that chance
Or take your hand and say
You are on my mind (Oh, oh)
When I miss the snow (Oh, oh)
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show
I don’t know why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat
If I had the chance
If you asked out of the blue
How I really truly feel about you
I don’t have a clue how that would go
Oh, if I had the chance
Would I really tell you?
Would I bare my soul and maybe end up crying in the bathroom?
Or would I ask you to kiss me slow?
'Cause you are on my mind
When I miss the snow
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show, oh-woah
I don’t why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat

Same Boat (переклад)

Якби у мене була можливість
Щоб побачити північне сяйво
Я б забронював наступний рейс
І я купив би куртку
Якби у мене була можливість
Щоб уперше побачити сніг
Я б зупинився й перемотав назад
Щоб знову знайти магію
Але якщо колись була можливість сказати вам
Що я думаю про тебе кожен день
Я не знаю, чи міг би я скористатися цим шансом
Або візьміть вашу руку і скажіть
Ти в моїй думці (о, о)
Коли я сумую за снігом (о, о)
Ви з’являєтеся, коли я чую цю пісню або
Нарешті я починаю дивитися це телешоу
Я не знаю, чому кожного разу, коли думаю про дом
Я можу уявити, як ви стоїте на холоді
Але я боюся, бо не знаю
Якщо ви і я в одному човні
Якби у мене була можливість
Якби ви запитали раптово
Як я справді відчуваю до вас
Я гадки не маю, як це буде
О, якби у мене була можливість
Я б вам справді сказав?
Чи оголю я свою душу й, можливо, заплачу у ванній?
Або я б попросив вас поцілувати мене повільно?
Тому що ти в моїй думці
Коли я сумую за снігом
Ви з’являєтеся, коли я чую цю пісню або
Я нарешті починаю дивитися це телешоу, о-о-о
Я не розумію, чому кожен раз, коли думаю про дім
Я можу уявити, як ви стоїте на холоді
Але я боюся, бо не знаю
Якщо ви і я в одному човні