Переклад тексту пісні Pancakes for Dinner - Lizzy McAlpine

Pancakes for Dinner (оригінал)

Don’t wanna be forward
Don’t wanna cross a line
But if I were to crash in this plane tonight
I’d want you to know this
Don’t wanna say too much
Intrude on your space
But if I were to crash and I never made it home
I’d want you to know this
Oh, and to tell you is too scary
So I’ll just say something else
And I wish that you could hear me
When I talk to myself
But this plane might not land safely
So what the hell do I have to lose
If I just tell you
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Don’t wanna say something wrong
Don’t wanna be weird
But if you’re still in love with her, I think that I’ll leave it there
And I won’t ever tell you this
Oh, 'cause to tell you is too scary
So I’ll just say something else
Like how was fall semester?
And what was that song about?
I’ll try to hide the way I feel
But I’ll just wanna shout
What do I have to lose right now?
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Oh maybe I won’t ever say what’s in my head
No, I won’t have to say anything
You’ll say it instead

(переклад)

Не хочу бути вперед
Не хочу переходити межу
Але якби я розбився в цьому літаку сьогодні ввечері
Я хотів би, щоб ви знали це
Не хочу говорити зайвого
Порушуйте свой простір
Але якби я втрапив у аварію, і я ніколи не доїхав додому
Я хотів би, щоб ви знали це
О, і говорити вам — це надто страшно
Тому я просто скажу щось інше
І я бажаю, щоб ви мене чули
Коли я розмовляю сам із собою
Але цей літак може не приземлитися безпечно
То що, чорт ва, я маю втрачати
Якщо я просто скажу вам
Я хочу з’їсти млинці на вечерю
Я хочу застрягти в твоїй голові
Я хочу разом подивитися телевізійне шоу
А коли у нас негода, ми можемо дивитися в ліжку
Я хочу вийти на вихідні
Я хочу одягнутися просто для роздягання
Я думаю, що мені, напевно, варто сказати вам це на випадок аварії
І я ніколи більше не побачу тебе
Тому, будь ласка, збережіть усі запитання наприкінці
І, можливо, до того часу я наберуся достатньо сміливості
Не хочу сказати щось не так
Не хочу бути дивним
Але якщо ти все ще закоханий у неї, я думаю, що я залишу це там
І я ніколи вам цього не скажу
О, тому що розповідати це занадто страшно
Тому я просто скажу щось інше
Як пройшов осінній семестр?
А про що була та пісня?
Я спробую приховати те, що я відчуваю
Але я просто хочу кричати
Що я маю зараз втратити?
Я хочу з’їсти млинці на вечерю
Я хочу застрягти в твоїй голові
Я хочу разом подивитися телевізійне шоу
А коли у нас негода, ми можемо дивитися в ліжку
Я хочу вийти на вихідні
Я хочу одягнутися просто для роздягання
Я думаю, що мені, напевно, варто сказати вам це на випадок аварії
І я ніколи більше не побачу тебе
Тому, будь ласка, збережіть усі запитання наприкінці
І, можливо, до того часу я наберуся достатньо сміливості
О, можливо, я ніколи не скажу, що в мене в голові
Ні, мені не доведеться нічого казати
Натомість ви скажете це