Переклад тексту пісні How Do I Tell You? - Lizzy McAlpine

How Do I Tell You? (оригінал)

I’m a little scared you’ll leave
Even though you tell me you won’t
I’m a little scared of being
Someone that you’re scared to love
You don’t talk the way he did
And you don’t say the things he did
I’m not who I was back then but still
I’m a little scared to speak
'Cause I can’t find the words to say
And I don’t want to make this about me
I just can’t hold it in today
But you don’t play the games he did
And you don’t make me feel like shit
And my mom likes you more than him
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
Ooh, ooh, ooh
I’m a little prone to feel a little overwhelmed with it all
'Cause you are someone I want to know
And I hope you don’t let me fall
You make sure I get home safe
And you always know what to say
I feel like I found my place
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
How do I tell you I got it from him?

(переклад)

Я трохи боюся, що ти підеш
Навіть якщо ти скажеш мені, що не будеш
Я трохи боюся бути
Когось, кого ти боїшся полюбити
Ти говориш не так, як він
І ти не говориш того, що він робив
Я не той, ким був тоді, але все ж
Мені трохи страшно говорити
Тому що я не можу знайти слів, щоб сказати
І я не хочу про себе говорити
Я просто не можу це втримати сьогодні
Але ви не граєте в ігри, які він грав
І ти не змушуєш мене відчувати себе лайно
І моїй мамі ти подобаєшся більше, ніж він
Але все ж
Як сказати вам, що мені подобається біль?
Як сказати, що я не знаю, що це означає
Щоб бути щасливим із кимось?
Не знаю нічого про це
Хто, в біса, може написати пісню про кохання, щоб вона не надто сумна?
Це все, чим я був
Як я скажу вам?
Як мені сказати, що я отримав від нього?
Ой, ой, ой
Я трохи схильний почуватися трохи перевантаженим всем цим
Тому що я хочу знати вас
І я сподіваюся, ви не дозволите мені впасти
Ти подбаєш про те, щоб я повернувся додому в безпеці
І ви завжди знаєте, що казати
Мені здається, що я знайшов своє місце
Але все ж
Як сказати вам, що мені подобається біль?
Як сказати, що я не знаю, що це означає
Щоб бути щасливим із кимось?
Не знаю нічого про це
Хто, в біса, може написати пісню про кохання, щоб вона не надто сумна?
Це все, чим я був
Як я скажу вам?
Як мені сказати, що я отримав від нього?
Як мені сказати, що я отримав від нього?