Переклад тексту пісні Wild-Thing - Liz Phair

Wild-Thing (оригінал)

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ThereЂ™s hardly a man left around that you havenЂ™t sought out
ThereЂ™s hardly a dress shop in town that you havenЂ™t bought out
In case youЂ™re wondering why the hair salon wouldnЂ™t take you
ThereЂ™s hardly a woman left in any state that doesnЂ™t hate you
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ItЂ™s truly awesome
When she was younger she thought her mother had missed her calling
And she, in turn, thought that her daughterЂ™s conduct was appalling
After each date she had the boys, went home and dreamed of spiders
She never fell for any man who wasnЂ™t rich as midas
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ItЂ™s truly awesome
If thereЂ™s a lesson to be learned then IЂ™m sure I donЂ™t know it
WeЂ™ve all been waiting twenty years to see her finally blow it
But as far as I can tell sheЂ™s happy, rich, and worry-free
And thatЂ™s a hell of a lot more than I can say for me
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it wild thing
Wild thing
You made your heart sing
You bought everything you wanted
Spend it, spend it, wild thing
It was truly awesome
ThatЂ™s my girl, go baby!

Wild-Thing (переклад)

Дика штучка
Ти зробив хлопців весною
Ви зробили все дорогим
Витрачай, витрати, дика штука
Навряд чи залишиться чоловік, якого б ви не шукали
У місті навряд чи знайдеться магазин суконь, який би ви не купили
Якщо вам цікаво, чому перукарня вас не візьме
Навряд чи залишилася жінка в будь-якому штаті, яка б вас не ненавиділа
Дика штучка
Ти зробив хлопців весною
Ви зробили все дорогим
Витрачай, витрати, дика штука
Це справді приголомшливо
Коли вона була молодшою, вона думала, що її мати скучила за її покликанням
А вона, у свою чергу, вважала, що поведінка її дочки жахлива
Після кожного побачення вона народжувала хлопців, поверталася додому і мріяла про павуків
Вона ніколи не закохалася в жодного чоловіка, який не був багатий, як Мідас
Дика штучка
Ти зробив хлопців весною
Ви зробили все дорогим
Витрачай, витрати, дика штука
Це справді приголомшливо
Якщо є урок з засвоїти, то я впевнений, що не знаю його
Ми всі чекали двадцять років, щоб побачити, як вона, нарешті, здувається
Але, наскільки я можу сказати, вона щаслива, багата і безтурботна
І це набагато більше, ніж я можу сказати про себе
Дика штучка
Ти зробив хлопців весною
Ви зробили все дорогим
Витрачайте це, витратите це дико
Дика штучка
Ти змусив своє серце співати
Ви купили все, що хотіли
Витрачай, витрати, дика штука
Це було справді чудово
Це моя дівчинка, іди, дитинко!