Переклад тексту пісні Divorce Song - Liz Phair

Divorce Song (оригінал)

And when I asked for a separate room
It was late at night, and we’d been driving since noon
But if I’d known how that would sound to you
I would have stayed in your bed for the rest of my life
Just to prove I was right
That it’s harder to be friends than lovers
And you shouldn’t try to mix the two
'Cause if you do it and you’re still unhappy
Then you know that the problem is you
And it’s true that I stole your lighter
And it’s also true that I lost the map
But when you said that I wasn’t worth talking to
I had to take your word on that
But if you’d known how that would sound to me
You would have taken it back
And boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Burned it up and thrown it away
You put in my hands a loaded gun
And then told me not to fire it
When you did the things you said were up to me
And then accused me of trying to fuck it up
But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright
And the license said you had to stick around until I was dead
But if you’re tired of looking at my face, I guess I already am
But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright

(переклад)

І коли я попросив окрему кімнату
Була пізня ніч, і ми їхали з обіду
Але якби я знав, як це звучало б для вас
Я б залишився у твоєму ліжку до кінця свого життя
Просто щоб довести, що я мав рацію
Що важче бути друзями, ніж коханцями
І ви не повинні намагатися змішати ці два
Тому що якщо ви це робите і все одно будете незадоволені
Тоді ви знаєте, що проблема в вас
І це правда, що я вкрав твою запальничку
І це також правда, що я загубив карту
Але коли ти сказав, що я не вартий розмови
Мені довелося повірити вам на слово
Але якби ви знали, як це звучало б для мене
Ви б забрали його назад
І склав його і закопав у землю
Упакував його і закопав у землю
Упакував його і закопав у землю
Спалив і й викинув
Ти вставив мені в руки заряджений пістолет
А потім сказав мені не стріляти
Коли ти робиш те, що говориш, залежить від мене
А потім звинуватив мене в спробі зіпсувати
Але ви ніколи не були марною тратою мого часу
Це ніколи не було перетягуванням
Тож глибоко вдихніть і порахуйте від десяти
І, можливо, у вас все вийде
А в ліцензії було сказано, що ви повинні залишатися, поки я не помру
Але якщо ви втомилися дивитися на моє обличчя, я думаю, що я вже
Але ви ніколи не були марною тратою мого часу
Це ніколи не було перетягуванням
Тож глибоко вдихніть і порахуйте від десяти
І, можливо, у вас все вийде