Переклад тексту пісні Help Me Mary - Liz Phair

Help Me Mary (оригінал)

Help me, Mary, please
I’ve lost my home to thieves
They bully the stereo and drink
They leave suspicious stains in the sink
They make rude remarks about me
They wonder just how wild I would be
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I lock my door at night
I keep my mouth shut tight
I practice all my moves
I memorize their stupid rules
I make myself their friend
I’ll show them just how far I can bend
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I’m asking you, Mary, please
Temper my hatred with peace
Weave my disgust into fame
And watch how fast they run to the flame

Help Me Mary (переклад)

Допоможи мені, Маріє, будь ласка
Я втратив свій дім через злодіїв
Вони знущаються над стереосистемою і п’ють
Вони залишають підозрілі плями в раковині
Вони роблять про мене грубі зауваження
Вони дивуються, наскільки я був би диким
Як вони зачіпають і мене зводять
Вони грають зі мною як пітбулем у підвалі, і для цього…
Я замикаю двері на ночі
Я тримаю язик на замку
Я практикую всі свої рухи
Я запам’ятаю їхні дурні правила
Я роблю себе їхнім другом
Я покажу їм, як далеко я можу зігнутися
Як вони зачіпають і мене зводять
Вони грають зі мною як пітбулем у підвалі, і для цього…
Я прошу тебе, Маріє, будь ласка
Успокойте мою ненависть миром
Сплести мою огиду у славу
І подивіться, як швидко вони біжать до полум’я