Переклад тексту пісні Stratford-On-Guy - Liz Phair

Stratford-On-Guy (оригінал)

I was flying into Chicago at night
Watching the lake turn the sky into blue-green smoke
The sun was setting to the left of the plane
And the cabin was filled with an unearthly glow
In 27-D, I was behind the wing
Watching landscape roll out like credits on a screen
The earth looked like it was lit from within
Like a poorly assembled electrical ball
As we moved out of the farmlands into the grid
The plan of a city was all that you saw
And all of these people sitting totally still
As the ground raced beneath them, thirty-thousand feet down
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
And I was pretending that I was in a Galaxie 500 video
The stewardess came back and checked on my drink
In the last strings of sunlight, a Brigitte Bardot
'Cause I had on my headphones
Along with those eyes that you get
When your circumstance is movie-size
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
But once I really listened the noise just fell away

(переклад)

Я летів до Чикаго вночі
Спостерігаючи, як озеро перетворює небо на синьо-зелений дим
Сонце сідало ліворуч від літака
І кабіна була наповнена неземним сяйвом
У 27-D я був за крилом
Дивитися на екрані, як титри
Земля виглядала так, ніби освітлена зсередини
Як погано зібраний електричний м’яч
Коли ми перейшли з сільськогосподарських угідь у мережу
План міста — це все, що ви бачили
І всі ці люди сидять абсолютно нерухомо
Коли земля мчала під ними, на тридцять тисяч футів вниз
Це зайняло годину, можливо день
Але як тільки я справді послухав, шум просто зник
І я робив вигляд, ніби я був у відео Galaxy 500
Стюардеса повернулася і перевірила мій напій
В останніх струнах сонячного світла Бріжит Бардо
Тому що в мене були навушники
Разом з тими очима, які ти отримуєш
Коли ваша обставина розмір фільму
Це зайняло годину, можливо день
Але як тільки я справді послухав, шум просто зник
Це зайняло годину, можливо день
Але як тільки я справді послухав, шум просто зник
Але як тільки я справді послухав, шум просто зник