Переклад тексту пісні Why Can't I? - Liz Phair

Why Can't I? (оригінал)

Get a load of me, get a load of you
Walking down the street and I hardly know you
It’s just like we were meant to be
Holding hands with you when we’re out at night
Got a girlfriend, you say it isn’t right
And I’ve got someone waiting too
What if this is just the beginning?
We’re already wet and we’re gonna go swimming
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
Whenever I think about you…
Isn’t this the best part of breaking up?
Finding someone else you can’t get enough of
Someone who wants to be with you too
It’s an itch we know we are gonna scratch
Gonna take a while for this egg to hatch
But wouldn’t it be beautiful
Here we go
We’re at the beginning, we haven’t fucked yet
But my head’s spinning
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
High enough for you to make me wonder
Where it’s going
High enough for you to pull me under
Somethin’s growing
Out of this that we can control
Baby, I am dyin'
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you

(переклад)

Отримайте навантаження на мене, навантажте ви
Йду вулицею, і я майже не знаю тебе
Це так само, як ми повинні були бути
Тримаючись з тобою за руки, коли ми гуляємо вночі
Маєш дівчину, ти кажеш, що це неправильно
І мене теж хтось чекає
Що, якщо це тільки початок?
Ми вже мокрі і підемо купатися
Чому я не можу дихати
Щоразу, коли я думаю про тебе?
Чому я не можу говорити
Щоразу, коли я говорю про тебе?
Це неминуче
Це факт, що ми приступимо до цього
Так скажіть мені
Чому я не можу дихати, коли думаю про тебе?
Кожного разу, коли я думаю про тебе...
Хіба це не найкраща частина розриву?
Знайти когось іншого, ким не можеш насититися
Хтось, хто теж хоче бути з тобою
Це свербіж, який ми знаємо, що зберемося подряпати
Потрібен час, поки це яйце вилупиться
Але хіба це не було б красиво
Ось і ми
Ми на початку, ми ще не трахалися
Але моя голова йде обертом
Чому я не можу дихати
Щоразу, коли я думаю про тебе?
Чому я не можу говорити
Щоразу, коли я говорю про тебе?
Це неминуче
Це факт, що ми приступимо до цього
Так скажіть мені
Чому я не можу дихати, коли думаю про тебе?
Досить високо, щоб ви змусили мене задуматися
Куди це йде
Досить високо, щоб ти підтягнув мене
Щось росте
З цього, що ми можемо контролювати
Крихітко, я помираю
Чому я не можу дихати
Щоразу, коли я думаю про тебе?
Чому я не можу говорити
Щоразу, коли я говорю про тебе?
Чому я не можу дихати
Щоразу, коли я думаю про тебе?
Чому я не можу говорити
Щоразу, коли я говорю про тебе?
Це неминуче
Це факт, що ми приступимо до цього
Так скажіть мені
Чому я не можу дихати, коли думаю про тебе?
Щоразу, коли я думаю про тебе
Щоразу, коли я думаю про тебе
Щоразу, коли я думаю про тебе
Щоразу, коли я думаю про тебе