Переклад тексту пісні Why I Lie - Liz Phair

Why I Lie (оригінал)

If you ask me why I lie to you
I couldn’t tell you I don’t know myself
Its amazingly dishonest
But I’d have to recognize it
As part of myself
Straighten up
Why can’t you straighten up
I’ve heard you tell me this
So many times
It doesn’t even stick
I get it all the time
I get it all the time
You know I love to make
A joke of it
And if you ask me why I hurt you
I don’t understand it
I can’t help myself
Its a special combination
Of predatory instinct
And simple ill will
I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Straighten up
Why can’t you straighten up
You always say I’ll lose
Control of it
And thirty is not too old
Well mama I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Some good
Some good

(переклад)

Якщо ви запитаєте мене, чому я вам брешу
Я не можу вам сказати, що сам не знаю
Це дивовижно нечесно
Але я мушу це визнати
Як частина мого себе
Випрямитись
Чому ви не можете випрямитися
Я чув, що ви мені це розповідали
Так багато разів
Це навіть не прилипає
Я це завжди
Я це завжди
Ви знаєте, що я люблю робити
Жарт із цього
І якщо ви запитаєте мене, чому я завдав вам болю
Я не розумію цього
Я не можу допомогти собі
Це особливе поєднання
Про хижий інстинкт
І проста зла воля
Я б подумав над цим
Якби я подумав, що це може мені
Деякі хороші
Деякі хороші
Випрямитись
Чому ви не можете випрямитися
Ти завжди говориш, що я програю
Контролювати це
А тридцять — це не дуже старий
Ну, мамо, я б подумав про це
Якби я подумав, що це може мені
Деякі хороші
Деякі хороші
Деякі хороші
Деякі хороші