Переклад тексту пісні What Makes You Happy - Liz Phair

What Makes You Happy (оригінал)

But don’t worry, mom, I met him in a restaurant
And all this time I’ve been getting to know him
He’s got an ex-wife in Pasadena, and sometimes she’s a mess
To deal with, but mostly we’ve been living here
Uninjured…
There’s a silence, and she says, Listen here young lady.
All that
matters is What makes you happy, but you leave this house knowing my opinion won’t
Make you love me if you don’t care to.
But mom, I’m sending you this photograph, I swear
This one is going to last and all those other bastards
We’re only practice!
I feel the sun on my back…
I smell the earth in my skin…
I see the sky above me like a full recovery…
She said, Listen here young lady.
All that matters is what makes you
happy,
But you leave this house knowing my opinion
It won’t make a difference if you’re not ready.

(переклад)

Але не хвилюйся, мамо, я зустрів його в ресторані
І весь цей час я знайомився з ним
У нього є колишня дружина в Пасадені, і іноді вона — безлад
Розбиратися, але переважно ми тут живемо
Непоранений…
Настає тиша, і вона каже: «Слухай сюди, юна леді».
Все, що
Важливо що робить тебе щасливим, але ти покидаєш цей дім, знаючи, що моя думка не буде
Щоб ти мене любив, якщо тобі це нецікаво.
Але мамо, я посилаю тобі цю фотографію, клянусь
Цей буде останнім і всі ці інші виродки
Ми лише тренуємося!
Я відчуваю сонце на спині…
Я відчуваю запах землі в моїй шкірі…
Я бачу небо над собою як повне одужання…
Вона сказала: Слухай сюди, юна пані.
Важливо лише те, що робить вас
щасливий,
Але ти покидаєш цей дім, знаючи мою думку
Це не матиме різниці, якщо ви не готові.