Переклад тексту пісні Uncle Alvarez - Liz Phair

Uncle Alvarez (оригінал)

There’s a portrait of Uncle Alvarez
Hanging in the hall
Nobody wants to look at it
But Uncle Alvarez sees us all
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send a postcard and keep the family quiet
He’s not really part Cherokee Indian
He didn’t fight in the Civil War
He’s just Eugene Isaac Alvarez
We feel sorry for the wall
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You’re gonna make them sorry when you die
And it’s a long way down
You’re hoping for heart attack
Running around
And messing in this and that, and
Your beautiful wife keeps your life on a shelf for you
Safe in the bedroom where there’s no dust or mildew and
It’s hard to believe you were once a beautiful dancer…
Better just to shake it off
As you write your resumé
Don’t think of Uncle Alvarez
And the price he had to pay
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You’re gonna make them sorry when you die
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send some money to the Alma Matter

(переклад)

Є портрет дядька Альвареса
Висіти в передпокої
Ніхто не хоче на це дивитися
Але дядько Альварес бачить нас усіх
Хо, хо, хо, уявні досягнення
Гей, гей, гей, ти далекоглядний хлопець
Ви навіть можете потиснути руку президентам
Краще надішліть листівку і заспокойте сім’ю
Він насправді не є індіанцем черокі
Він не воював у Громадянській війні
Він просто Юджин Ісаак Альварес
Нам шкода стіни
Хо, хо, хо, уявні досягнення
Гей, гей, гей, ти далекоглядний хлопець
Ви навіть можете потиснути руку президентам
Ти зробиш їм жаль, коли помреш
І це довгий шлях вниз
Ви сподіваєтеся на серцевий напад
Бігають навколо
І втручатися в то і те, і
Ваша прекрасна дружина зберігає ваше життя на полиці для вас
Безпечно в спальні, де немає пилу чи цвілі та
Важко повірити, що колись ви були прекрасною танцюристкою…
Краще просто струсити його
Коли ви пишете своє резюме
Не думайте про дядька Альвареса
І ціна, яку він мусив заплатити
Хо, хо, хо, уявні досягнення
Гей, гей, гей, ти далекоглядний хлопець
Ви навіть можете потиснути руку президентам
Ти зробиш їм жаль, коли помреш
Хо, хо, хо, уявні досягнення
Гей, гей, гей, ти далекоглядний хлопець
Ви навіть можете потиснути руку президентам
Краще надішліть гроші в Alma Matter