Переклад тексту пісні Table For One - Liz Phair

Table For One (оригінал)

I’m walking down in the basement
I’m leaning on the washing machine
I’m reaching back through a hole in the wall’s insulation
I’m pulling out a bottle of vodka
Replacing that with a pint of Jim Bean
I’m lying down on the floor until I feel better
It’s morning and I pour myself coffee
I drink it til the kitchen stops shaking
I’m backing out of the driveway
And into creation
And the loving spirit that follows me Watching helplessly, will always forgive me Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring down all those demons who drank with me Feasting bleed through me On my desperation
I hide all the bottles in places
They find and confront me with pain in their eyes
And I promise that I’ll make some changes
But reaching back it occurs to me There will always be some kind of crisis for me Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring back all those moments they stole from me In my reverie
Darkening days end
Oh, I want to die alone
With my memories inside me I want to live that life
When I could say people had faith in me
I still see that guy in my memory
Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring down all those people who drank with me Watching happily
My humiliation

Table For One (переклад)

Я спускаюся в підвал
Я спираюся на пральну машину
Я простягаю руку назад через дірку в ізоляції стіни
Я дістаю пляшку горілки
Замінивши це на пінту Джима Біна
Я лежу на підлозі, доки мені не стане краще
Ранок, і я наливаю собі кави
Я п’ю його, поки кухня не перестане трястися
Я з’їжджаю з під’їзної дороги
І в творення
І люблячий дух, що слідує за мною Безпорадно дивлячись, завжди пробачить мені О, я хочу померти сам
З моєю симпатією поруч я хочу знищити всіх тих демонів, які пили зі мною Пірування кровоточить через мене У моєму відчаю
Я ховаю всі пляшки місцями
Вони знаходять і зустрічають мене з болем у очах
І я обіцяю, що внесу деякі зміни
Але повертаючись назад, це ...
З моєю симпатією поруч я хочу повернути всі ті моменти, які вони вкрали у мене У моїх мріях
Темні дні закінчуються
О, я хочу померти сам
З моїми спогадами я хочу прожити це життя
Коли я міг сказати, що люди вірили в мене
Я досі бачу цього хлопця у моїй пам’яті
О, я хочу померти сам
З моєю симпатією поруч я хочу збити всіх тих людей, які пили зі мною Дивитися із задоволенням
Моє приниження