Переклад тексту пісні Support System - Liz Phair

Support System (оригінал)

I don’t need a support system
Lifting me into prop-position
What I need is a man of action, I need my attraction to you
Driving me down all those dangerous avenues
Lions and tigers tearing at their food
(whistle break)
I know the gossip
Flies around at breakfast
One of them rings in your hand
Where do you get the fuck off thinking
I was there at the party 'cause
All of my friends feed me evil reasons
Why you and I should not be friends…
Let’s think this whole thing through
Tell me, just what the hell is a lover supposed to do?
I got the wrong reaction
A slap in the face from you
(whistle break:
This is such a stupid picture
Wrap me in a steak Why don’t you
Throw it in the panther cage and
Maybe then I’ll like you better (No Way))
I don’t need a support system
Lifting me into prop-position
What they make is a separation of beauty from attitude
What satisfaction is left when all you do tells everyone
You’re acting untrue
(whistle break:
This is such a stupid picture
Light a cigarette why don’t you
Stub it in a carburetor
Maybe then you’ll sell me something
(No Way))
I don’t need a support system
Put your hand on my heart and listen
What I need is a dedication to last me all the way through
Pointing the finger, I’m counting on loving you
Over and above the passion
I’m connected to you

(переклад)

Мені не потрібна система підтримки
Піднімаючи мене в положення опори
Мені потрібен чоловік дії, мені потрібен мій потяг до вас
Веде мене всіма цими небезпечними дорогами
Леви та тигри рвуть їжу
(перерва на свисток)
Я знаю плітки
Облітає під час сніданку
Один із них дзвонить у вашій руці
Звідки тобі, на біса, думати
Я був там на вечорі
Усі мої друзі годують мене поганими причинами
Чому ми з тобою не повинні бути друзями…
Давайте продумаємо всю цю справу
Скажи мені, що, в біса, має робити коханець?
Я отримав неправильну реакцію
Від вас ляпас
(перерва на свисток:
Це така дурна картина
Загорніть мене у стейк. Чому б і вам
Киньте його у клітку для пантери та
Можливо, тоді ти мені сподобаєшся більше (Ні Шляху))
Мені не потрібна система підтримки
Піднімаючи мене в положення опори
Те, що вони створюють, відокремлює красу від ставлення
Яке задоволення залишається, коли все, що ви робите, розповідає всім
Ви поводитеся неправдиво
(перерва на свисток:
Це така дурна картина
Запаліть сигарету, чому б і вам
Вставте його в карбюратор
Можливо, тоді ви мені щось продасте
(У жодному разі))
Мені не потрібна система підтримки
Поклади руку на моє серце і слухай
Те, що мені потрібно — це відданість тому, щоб витягнути мене до кінця
Вказуючи пальцем, я розраховую, що полюблю тебе
Понад пристрасть
Я з вами зв’язаний