Переклад тексту пісні Somebody's Miracle - Liz Phair

Somebody's Miracle (оригінал)

I’m so far, so far away from it now
That it seems like I may never know how
People stay in love for half of their lives
It’s a secret they keep between husbands and wives
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself
Wonderin' if i’m just too weak
To have such faith in myself
Once upon a time I was so restless in love
When things we’re fine, I changed my mind just because
Now I see how wrong and reckless i’ve been
Each frog has a prince just waiting inside of him
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself, and I think what the hell
Maybe I’m just too naive
To have such faith in myself
You know I’m prayin' for it But the queen, she likes to sit on her throne
Doesn’t mean you two are never alone
It’s just love has needs that love only knows
Watch a couple stay close, It’s like the bloom of a rose
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale…
I never cry out loud, I I keep my tears to myself
But I woke up one day and I found my life had left me for someone else
I, I guess it must be unhappy with me Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself
Wondering if i’m just too weak
To have such faith in myself
You know I’m prayin for it You know I’m prayin for it You know I’m prayin for it

(переклад)

Я так далеко, так далеко від цього зараз
Здається, що я ніколи не знаю як
Люди залишаються закоханими до половини свого життя
Це таємниця, яку вони зберігають між чоловіками та дружинами
Дитина, відбувається чиєсь чудо
Йдучи по вулиці
Іде інша казка
Я хотів би, щоб це сталося зі мною, але я дивлюся на себе
Цікаво, чи я просто надто слабкий
Мати таку віру в себе
Колись я був так неспокійно закоханий
Коли все добре, я передумав лише тому
Тепер я бачу, наскільки я був неправий і безрозсудний
У кожній жабі є принц, який просто чекає всередині неї
Дитина, відбувається чиєсь чудо
Йдучи по вулиці
Іде інша казка
Я хотів би, щоб це сталося зі мною, але я дивлюсь на себе і думаю, що
Можливо, я просто надто наївний
Мати таку віру в себе
Ви знаєте, що я молюся за це, але королева, вона любить сидіти на своєму троні
Це не означає, що ви двоє ніколи не буваєте самотні
Просто любов має потреби, які знає лише любов
Дивіться, як пара залишається поруч, це як цвіт троянди
Дитина, відбувається чиєсь чудо
Йдучи по вулиці
Іде інша казка
Я хотів би, щоб це сталося зі мною
Йдучи по вулиці
Іде інша казка…
Я ніколи не плачу вголос, я тримаю сльози при собі
Але одного дня я прокинувся і зрозумів, що моє життя покинуло мене заради когось іншого
Я, мабуть, це має бути незадоволений мною Дитино, відбувається чиєсь диво
Йдучи по вулиці
Іде інша казка
Я хотів би, щоб це сталося зі мною, але я дивлюся на себе
Цікаво, чи я просто надто слабкий
Мати таку віру в себе
Ви знаєте, що я молюся за це Ви знаєте, що я молюся за це Ви знаєте, що я молюся за це