Переклад тексту пісні Shatter - Liz Phair

Shatter (оригінал)

I know that I don’t always realize
How sleazy it is messing with these guys
But something about just being with you
Slapped me right in the face, nearly broke me in two
It’s a mark I’ve taken heart
And I know I will carry it with me for a long, long time
I don’t know if I could drive a car
Fast enough to get to where you are
Or wild enough not to miss the boat completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
I don’t know if I could fly a plane
Well enough to tail spin out your name
Or high enough to lose control completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
Maybe

Shatter (переклад)

Я знаю, що не завжди усвідомлюю
Як негарно возитися з цими хлопцями
Але щось про те, щоб просто бути з тобою
Вдарив мене прямо в обличчя, ледь не розбив мене надвоє
Це ознака, яку я прийняв
І я знаю, що буду носити його із собою ще довго, довго
Я не знаю, чи міг би я керувати автомобілем
Досить швидко, щоб доїхати туди, де ви перебуваєте
Або достатньо дикі, щоб не пропустити човен повністю
Люба, я думаю, можливо
Знаєш, можливо
Я не знаю, чи міг би я керувати літаком
Досить добре, щоб вимовити ваше ім’я
Або достатньо високий, щоб повністю втратити контроль
Люба, я думаю, можливо
Знаєш, можливо
Можливо