Переклад тексту пісні Polyester Bride - Liz Phair

Polyester Bride (оригінал)

I was talking not two days ago
To a certain bartender I' lucky to know
And I asked Henry my bartending friend
If I should bother dating unfamous men
And Henry said «You're lucky to even know me.
You’re lucky to be alive.
You’re lucky to be drinking here for free cause I’m a Sucker for your lucky pretty eyes.»
And then he said «Do you want to be a Polyester Bride?
Or do you want to hang your head and die?
Do you want to find alligator cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings and fly away from here?"
I was sitting, not two days ago
Feeling lonely 'cause I’m just feeling low
And I asked Henry, my bartending friend
Why it is that there are those kind of men
«Princess, do you
Really want to flap your wings and fly…
Because you’ve got time.»
He keeps telling me, «You've got time.»
But I don’t believe him
«You've got time.»
I keep on pushing harder…
I keep on pushing farther away
But he keeps telling me, «Baby, he says baby, do you want to be a polyester
Bride?»
«Do you want to flap your wings and fly away from here?»

Polyester Bride (переклад)

Я говорю не два дні тому
Для певного бармена, якого мені пощастило знати
І я запитав у Генрі свого друга-бармена
Якщо мені потрібно зустрічатися з невідомими чоловіками
І Генрі сказав: «Тобі пощастило навіть знати мене.
Вам пощастило ви жити.
Тобі пощастило, що ти п’єш тут безкоштовно, тому що я присох для твоїх щасливих красивих очей».
А потім він сказав: «Ти хочеш бути нареченою з поліестеру?»
Або ви хочете похилити голову і померти?
Ви хочете знайти ковбойські чоботи з алігатора, які вони щойно пропустили?
Ти хочеш махнути крилами й полетіти звідси?»
Я сидів, не два дні тому
Почуваюся самотнім, тому що мені просто погано
І я запитав Генрі, свого друга-бармена
Чому є такі чоловіки
«Принцесо, чи не так
Дуже хочеться махнути крилами й полетіти…
Тому що у вас є час».
Він постійно каже мені: «У вас є час».
Але я не вірю йому
«У вас є час».
Я продовжую натискати все сильніше…
Я продовжую відштовхуватися далі
Але він не перестає говорити мені: «Дитино, він каже, дитинко, ти хочеш бути поліестером
Наречена?»
«Ти хочеш махнути крилами і полетіти звідси?»