Переклад тексту пісні Perfect World - Liz Phair

Perfect World (оригінал)

What a pretty life you have
Oh boy, it’s a pretty life
And I would need a map
Just so I could navigate the back yard
Home is very ordinary
I know I was born to lead a double life
Of murder, strife, and misery
And when I find it, I know I’ll make sense of me
I want to be cool, tall, vulnerable, and luscious
I would have it all if I’d only had this much
No need for Lucifer to fall if he’d learn to keep his mouth shut
I would be involved with you
I know the girls
That live inside your world
Just sitting next to a mortal makes their skin crawl
I want to be cool, tall, vulnerable, and luscious
I would have it all if I only had this much
No need for Lucifer to fall if he’s learn to keep his mouth shut
I would be involved with you…
With you.

Perfect World (переклад)

Яке у вас гарне життя
О, хлопче, це гарне життя
І мені потрібна карта
Просто щоб я міг переміщатися заднім подвір’ям
Дім дуже звичайний
Я знаю, що народжений для подвійного життя
Про вбивства, чвари й нещастя
І коли я знайду це, я знаю, що зрозумію себе
Я хочу бути крутим, високим, вразливим і пишним
Я б мав усе, якби мав лише стільки
Люциферу не потрібно впасти, якщо він навчиться тримати язик за зубами
Я був би причетний до вас
Я знаю дівчат
Які живуть у вашому світі
Якщо просто сидіти поруч із смертним, його шкіра музиться
Я хочу бути крутим, високим, вразливим і пишним
Я б мав усе, якби мав стільки
Люциферу не потрібно впасти, якщо він навчиться тримати язик за зубами
Я був би причетний до вас…
З тобою.