Переклад тексту пісні Perfect Misfit - Liz Phair

Perfect Misfit (оригінал)

When i walk down the hall
I hold my head up high
Everybody’s looking, dosen’t mean they like me
Its not so great to stand out from the crowd
I’m an easy target
They know where to find me
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
It’s not a mystery why i’m a misfit
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Walking with my lunch tray passing table after table
Nobody makes room, everyone avoids me
People everywhere, but i feel so alone here
«oh she think’s she’s perfect?»
«yeah, a perfect misfit»
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
Its not a mystery why i’m a misfit
Its not the way i want to be
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
I hold my head up high
Everybodys looking
Dosen’t mean they like me
Run a race an' win it
Solve your problem in a minute
Its not a mystery, i’m no misfit
This is the way i’m gonna be (this is the way i’m gonna be)
Here’s what bad about being good
Nobody thanks you when they should
Set a bar high respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody likes you like they should
Work so hard, why can’t they see?
Wish they’d just appreciate me?
Here’s what’s good about me
Here’s what’s good about me

Perfect Misfit (переклад)

Коли я йду коридором
Я піднімаю голову високо
Усі дивляться, це не означає, що я їм подобаюся
Виділяти з натовпу не так чудово
Я легка мішень
Вони знають, де мене знайти
Проведіть перегони і виграйте
Вирішіть свою проблему за хвилину
Це не загадка, чому я невідповідний
Ось що поганого в тому, щоб бути хорошим
Ніхто не дякує вам, коли треба
Я маю на увазі належну роботу
Чому вони просто не бачать мене?
Я ходжу зі своїм підносом для обіду, минаючи стіл за столом
Ніхто не звільняє місця, всі мене уникають
Люди всюди, але я почуваюся таким самотнім тут
«О, вона думає, що вона ідеальна?»
«так, ідеальний невідповідний»
Проведіть перегони і виграйте
Вирішіть свою проблему за хвилину
Не загадка, чому я невідповідний
Це не те, яким я хочу бути
Ось що поганого в тому, щоб бути хорошим
Ніхто не дякує вам, коли треба
Я маю на увазі належну роботу
Чому вони просто не бачать мене?
Ось що поганого в тому, щоб бути хорошим
Ніхто не дякує вам, коли треба
Я маю на увазі належну роботу
Чому вони просто не бачать мене?
Я піднімаю голову високо
Всі дивляться
Це не означає, що я їм подобаюся
Проведіть заїзд і виграйте
Вирішіть проблему за хвилину
Це не загадка, я не непридатний
Ось таким я буду (таким я буду)
Ось що поганого в тому, щоб бути хорошим
Ніхто не дякує вам, коли треба
Я маю на увазі, що встановіть планку високої поваги
Чому вони просто не бачать мене?
Ось що поганого в тому, щоб бути хорошим
Ніхто не любить вас так, як повинен
Працюйте так наполегливо, чому вони не бачать?
Хотіли б, щоб вони мене просто оцінили?
Ось що в мені добре
Ось що в мені добре