Переклад тексту пісні One Less Thing - Liz Phair

One Less Thing (оригінал)

I took my dog to the vet today
He gave her a shot and put her away
And when I got home and got ready for bed, I realized what I’d done
And that’s one less thing on my mind
I left the man I’m in love with behind
I moved to Chicago and told him I’d write
But now when I wake and I see the wrong face I realize what I’ve done
And that’s one less thing on my mind
Did you think that I knew what I was doing
When I said that I had to grow up on my own for a while?
Now I’m dog-less and loveless and cold in a midwestern winter
If I’d known what I was doing I sure as fuck wouldn’t be here
Now I like to think that I like to learn from mistakes
But I’ve made that error in judgment one too many times
And I’m not the wiser and sure not the wealthier
I wish to God that I had’ve been healthier mentally
When I decided to make up my own mind
But that’s one less thing that takes up my time
Well, I’m lining up six or seven good jobs
My hair’s looking great and my friends are all snobs
But I don’t have my man and I don’t have my dog
And I don’t have very much fun
And that’s one less thing on my mind

(переклад)

Сьогодні я відвіз свою собаку до ветеринара
Він зробив їй укол і відсадив
І коли я прийшов додому і приготувався спати, я зрозумів, що зробив
І це на одну річ менше в моїй думці
Я залишила чоловіка, в якого закохана
Я переїхав до Чикаго і сказав йому, що буду писати
Але тепер, коли я прокидаюся і бачу не те обличчя, я розумію, що зробив
І це на одну річ менше в моїй думці
Ви думали, що я знав, що роблю?
Коли я сказав, що мне мусить дорослі самостійно на час?
Тепер я без собаки, без любові та холоду серед зими на середньому заході
Якби я знав, що роблю, мене точно не було б тут
Зараз мені подобається думати, що я люблю вчитися на помилках
Але я забагато разів робив таку помилку в судженні
І я не мудріший і точно не багатший
Я бажаю Богу, щоб я був психічно здоровішим
Коли я вирішив прийняти рішення
Але це одна річ менше, яка забирає мій час
Ну, я планую шість чи сім хороших робіт
Моє волосся виглядає чудово, а мої друзі всі сноби
Але в мене немає свого чоловіка і собаки
І мені не дуже весело
І це на одну річ менше в моїй думці