Переклад тексту пісні My Bionic Eyes - Liz Phair

My Bionic Eyes (оригінал)

I love my bionic eyes
I love my crystal vision
If there’s anybody out there
Baby, I’m not gonna miss 'em
I watch the years go by
These are the same old guys, I never had any use for
Beyond the feeling of pleasure
Or the thrill of the fight
I scored again last night
I said, «Thanks for the drinks, nice party»
Then I turned out the light
I’ve got timing and attitude
That can get to the baddest dude
That’s when I hypnotize them
With my bionic eyes
As I got older, I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever
It’s easy in the beginning when I can dazzle them, all night
Make 'em do what you wan' 'em to
Get 'em running after you, it’s just the same old guys
Wearing the same old ties
As I got older I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
If there’s a parallel nation
And I’m a secret weapon
Show me a man you cannot break
And I will show you Heaven
As I got older I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever

(переклад)

Я люблю свої біонічні очі
Я люблю своє кристальне бачення
Якщо там хтось є
Дитина, я не буду сумувати за ними
Я спостерігаю за роками
Це ті самі старі хлопці, які мені ніколи не користувалися
Поза відчуттям задоволення
Або кайф від бою
Я знову забив минулої ночі
Я сказала: «Дякую за напої, гарна вечірка»
Потім я вимкнув світло
У мене є час і ставлення
Це може потрапити до найгіршого чувака
Тоді я гіпнотизую їх
Моїми біонічними очима
Коли я стала старше, мені доводилося виходити з ряд
І вирішу сам
Коли я став легким, як перо, вони стали жорсткими, як дошка
Я більше не відчуваю, але можу прикидати це вічно
На початку це легко, коли я можу засліплювати їх всю ніч
Змусьте їх робити те, що ви хочете
Нехай вони бігають за вами, це ті самі старі хлопці
Носять ті самі старі краватки
Коли я стала старше, доводилося виходити з ряд
І вирішу сам
Коли я став легким, як перо, вони стали жорсткими, як дошка
Я більше не відчуваю, але можу прикидати це вічно
Я люблю свої біонічні очі
Я люблю свої біонічні очі
Я люблю свої біонічні очі
Якщо є паралельна нація
І я таємна зброя
Покажіть мені чоловіка, якого ви не можете зламати
І я покажу тобі рай
Коли я стала старше, доводилося виходити з ряд
І вирішу сам
Коли я став легким, як перо, вони стали жорсткими, як дошка
Я більше не відчуваю, але можу прикидати це вічно