Переклад тексту пісні Money - Liz Phair

Money (оригінал)

Elvis’s is probably 30 years old
He looks like a Saab in '45
Cliff says he’s got a headache
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Teach them kids about disease (?)
'Cause Lois can’t think of anything to run from (?)
And you just can’t get up anymore (?)
They just can’t get up anymore
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Why fly when you can walk?
Why sing when you can talk?
Why hit the wall when you just punched the clock?
Oh why sing when you can talk?
Jeremy’s talking about the Bronx
He thinks it’s probably a bad place to be He says, it’s gonna be worse than Manhattan
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Take the train on up to the zoo
Don’t look on what you didn’t do
'Cause everybody’s got a Monday
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
It’s nice to be liked
But it’s better by far to get paid
I know that most of the friends that I had
Don’t really see it that way
But if you could give 'em each one wish
How much do you wanna bet?
They’d wish success for themselves and their friends
And that would include lots of money
That would surely include lots of money
So if there are any of you little green elves
Sitting out there today
Step right up, wish me old Irish luck
But I also need shitloads of money
And if there are any of you dirty rich old men
Sitting out there today
Step right up, I’m a lucky fuck
But I’m gonna need shitloads of money
I’m gonna need shitloads of money
I have got to have shitloads of money

(переклад)

Елвісу, ймовірно, 30 років
Він виглядає як Saab 45 року
Кліфф каже, що у нього болить голова
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Навчіть їх дітей про хвороби (?)
Тому що Лоїс не може придумати від чого втекти (?)
І ти більше не можеш встати (?)
Вони просто більше не можуть встати
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Навіщо літати, коли можна ходити?
Навіщо співати, коли можна говорити?
Навіщо бити об стіну, коли ти щойно пробив годинник?
О, навіщо співати, коли можна говорити?
Джеремі говорить про Бронкс
Він думає, що це, ймовірно, погане місце Він каже, що це буде гірше, ніж Манхеттен
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Сядьте на потяг до зоопарку
Не дивіться на те, що ви не робили
Тому що у всіх понеділок
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Виглядає як лайно і відчувається як Америка
Приємно подобатися
Але набагато краще отримати гроші
Я знаю, що більшість друзів у мене були
Не бачу це таким чином
Але якби ви могли дати їм по одному бажання
Скільки ви хочете поставити?
Вони бажають успіху собі та своїм друзям
І це включало б багато грошей
Це, безумовно, включало б багато грошей
Тож якщо з вас є маленькі зелені ельфи
Сидячи там сьогодні
Підніміться, побажайте мені старої ірландської удачі
Але мені також потрібні купі грошей
І якщо є хтось із вас, брудні багаті старі
Сидячи там сьогодні
Підійди, мені пощастило
Але мені знадобиться купа грошей
Мені знадобиться купа грошей
Я мушу мати купу грошей