Переклад тексту пісні Love Song - Liz Phair

Love Song (оригінал)

This is another story about love
What a surprise
But these things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
And I don’t care if you don’t wanna hear it
Cover your ears and close your eyes
'cause this is another story about love
Nothing comes when you need it
Nothing ever just arrives
And you can light a million candles
But nothing shows from outside
And you can write a hundred love songs
And you can play them every night
And you can make yourself ready
But you might be waiting your whole life
So this is another story about love
I don’t care what you think of it
Cover your ears and close your eyes
'cause this here’s another story about love
And I don’t recommend it
If you’re asking my advice
You should learn to live without it
You shouldn’t have to learn your lessons twice
But I’m falling in love
I don’t care if you don’t like it
Just like always I’m in love
What a surprise
It’s nothing new I’m just in love
What a surprise
I starting feeling sick yesterday
And it’s only gotten worse
They used to tell you love’s a blessing
Now I know that it’s a curse
'cause I’m falling in love
And I don’t care if you don’t like it
This is another story about love
'cause I wanted to be the first one to tell you
That I loved you
The first time I saw you
And I loved you
The last time too
I just didn’t know it
Until two days ago
And my resolutions
Were all shot to hell
So this is another story about love
What a surprise
These things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
This is another story about love
Just another story about love

(переклад)

Це ще одна історія про кохання
Ось так сюрприз
Але ці речі продовжують додаватися
Ось так сюрприз
Це ще одна історія про кохання
І мені байдуже, якщо ви не хочете це чути
Закрийте вуха і закрийте очі
бо це ще одна історія про кохання
Ніщо не приходить, коли вам це потрібно
Ніщо ніколи не приходить просто так
І ви можете запалити мільйон свічок
Але ззовні нічого не видно
І ви можете написати сотню пісень про кохання
І ви можете грати в них щовечора
І ви можете підготуватися
Але ви можете чекати все життя
Тож це ще одна історія про кохання
Мені байдуже, що ви про це думаєте
Закрийте вуха і закрийте очі
тому що це ще одна історія про кохання
І я не рекомендую
Якщо ви запитаєте моєї поради
Ви повинні навчитися жити без цього
Вам не потрібно вивчати уроки двічі
Але я закохаюсь
Мені байдуже, якщо вам це не подобається
Я, як завжди, закоханий
Ось так сюрприз
Це нічого нового, я просто закоханий
Ось так сюрприз
Учора мені стало погано
І стало тільки гірше
Колись казали, що любов – це благословення
Тепер я знаю, що це прокляття
тому що я закохаюсь
І мені байдуже, якщо вам це не подобається
Це ще одна історія про кохання
тому що я хотів бути першим, хто скаже вам
що я любив тебе
Перший раз, коли я бачила вас
І я любив тебе
Останній раз теж
Я просто цього не знав
Ще два дні тому
І мої рішення
Усі були розстріляні до біса
Тож це ще одна історія про кохання
Ось так сюрприз
Ці речі продовжують додаватися
Ось так сюрприз
Це ще одна історія про кохання
Це ще одна історія про кохання
Ще одна історія про кохання