Переклад тексту пісні Love Is Nothing - Liz Phair

Love Is Nothing (оригінал)

You thought I was something from afar
You thought I’d totally excite you
I guess it’s just another thing to stand up close and ignite you
Love is nothing, nothing, nothing
Like they say…
You gotta pick up the little pieces everyday
You were telling me the friends we have in common…
By the time you figured it out you were yawning
Love is nothing, like they say
You gotta get up and work the people everyday
And I thought, Who am I?
Who’s this guy?
Would I lie
To make the day blur into the night???

Love Is Nothing (переклад)

Ви думали, що я — щось здалека
Ви думали, що я вас повністю схвилюю
Я вважаю, що це просто інше встати впритул і запалити вас
Любов — ніщо, ніщо, ніщо
Як кажуть…
Ви повинні збирати маленькі шматочки щодня
Ви казали мені про наших спільних друзів…
Коли ви зрозуміли це, ви вже позіхали
Любов — ніщо, як кажуть
Ви повинні вставати і працювати з людьми щодня
І я подумав: хто я?
хто цей хлопець?
Я б збрехав
Щоб день розмивався в ночі???