Переклад тексту пісні Love/Hate - Liz Phair

Love/Hate (оригінал)

I was a mess in my open eyed youth
I grew up thinking
What’s good for one, oppresses the other
It’s my turn, my life, my way, mine, me
It made me crazy
I couldn’t fight it
I couldn’t wait to get away
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s sister and brother, mother and daughter
Father, son, husband, wife, thing
It’s drugs, it’s hunger
It’s race, sex, and government
Any way you look at it, you’re part of it, you know it
The wrong inside you, can’t get it right
You might as well get on the train
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
The screen is so white, and it’s so big
It’s hard to get over the feeling, you’re losing your mind
You offer the usher your ticket
You open your soda, see what guy you’re sitting behind
You get excited, the lights go down
You get a >on the plane
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s a war
All the give and take
It’s a war
All the love and hate
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change

Love/Hate (переклад)

У моїй юності з відкритими очима я був безлад
Я виріс на думці
Те, що добре для одного, пригнічує іншого
Моя черга, моє життя, мій шлях, мій, я
Це зробило мене божевільним
Я не міг з цим боротися
Я не міг дочекатися, щоб утекти
Це війна
З усім широким світом
Це війна
З хлопцями та дівчатами
Це війна
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
Це сестра і брат, мати і дочка
Батько, син, чоловік, дружина, річ
Це наркотики, це голод
Це раса, стать і уряд
Як би ви не подивилися на це, ви є частиною цього, ви це знаєте
Неправильне всередині вас не може виправити
Ви також можете сісти в потяг
Це війна
З усім широким світом
Це війна
З хлопцями та дівчатами
Це війна
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
Екран такий білий і такий великий
Важко подолати відчуття, ви сходите з розуму
Ви пропонуєте провайдеру свій квиток
Відкриваєш газовану воду, дивишся, за яким хлопцем сидиш
Ви збуджуєтеся, світло гасне
Ви отримуєте >у літаку
Це війна
З усім широким світом
Це війна
З хлопцями та дівчатами
Це війна
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
Це війна
Все дають і беруть
Це війна
Вся любов і ненависть
Це війна
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
І нічого не зміниться
Нічого не зміниться
Нічого не зміниться
Нічого не зміниться
Нічого не зміниться