Переклад тексту пісні Leap Of Innocence - Liz Phair

Leap Of Innocence (оригінал)

I saw John, he looked so sad
I want you to know that I feel bad for not making our dreams come true.
We had so many dreams, me and you.
I want you to know I love you.
You’re my favorite thing from the past,
And all of those nights we spent together,
I never had such a blast…
Anyone could tell you were my instrument, he said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
It’s hard to believe so much happened so fast
Remember the way we always left
While I’m thinking of the things you do We were kings of the world, me and you
I wish it has stayed like that forever
But everyone was dropping off like flowers
I had so many friends in rehab,
A couple who practically died
Anyone could tell you were my instrument, you said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
And my mistake was being already married.
I wanna make a leap of innocence to you.
I guess when you were living the high life
It’s one of those things that just can’t last
Kind of like love in California
But I never had such a blast
Anyone could tell you were my instrument, you said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
My mistake is thinking I’d already made it.
I wanna make a leap of innocence
My mistake is thinking you and I can change it.
I wanna make a leap of innocence to you

(переклад)

Я бачив Джона, він виглядав таким сумним
Я хочу, щоб ви знали, що мені шкода, що не втілили наші мрії в життя.
У нас багато мріїв, я і ти.
Я хочу, щоб ти знав, що я люблю тебе.
Ти моя улюблена річ із минулого,
І всі ті ночі, які ми провели разом,
У мене ніколи не було такого вибуху…
Будь-хто міг сказати, що ти був моїм інструментом, сказав він, я розумію тебе.
Ти хочеш зіграти зі мною.
Усе в нас мало невинність, але все навколо нас змінювалося
Важко повірити, що так багато відбулося так швидко
Згадайте, як ми завжди залишали
Поки я думаю про те, що ти робиш, ми були королями світу, я і ти
Я б бажав, щоб таким залишилося назавжди
Але всі опадали, як квіти
У мене було багато друзів у реабілітації,
Пара, яка практично загинула
Будь-хто міг сказати, що ти був моїм інструментом, ти сказав, я розумію тебе.
Ти хочеш зіграти зі мною.
Усе в нас мало невинність, але все навколо нас змінювалося
І моя помилка полягала в тому, що я вже був одружений.
Я хочу зробити для вас стрибок невинності.
Мабуть, коли ви жили світським життям
Це одна з тих речей, які просто не можуть тривати
Начебто кохання в Каліфорнії
Але в мене ніколи не було такого захоплення
Будь-хто міг сказати, що ти був моїм інструментом, ти сказав, я розумію тебе.
Ти хочеш зіграти зі мною.
Усе в нас мало невинність, але все навколо нас змінювалося
Моя помилка полягає в тому, що я думаю, що я це вже зробив.
Я хочу зробити стрибок невинності
Моя помилка — вважаю, що ви, і я можу змінити це.
Я хочу зробити для вас стрибок невинності