Переклад тексту пісні Johnny Feelgood - Liz Phair

Johnny Feelgood (оригінал)

Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
Moderation is a memory
Dive right in and let him send me
I could take this
In doses
Large enough to kill
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got diamonds on the
Bed of his thumbnails
And I never realized I was
So dirty and dry
Til he knocked me down
Started dragging me around
In the back of his convertible car
And I liked it
Let me tell you I liked it more and more
Crimson and clover
Soon he’s taken over all my senses now
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got petals on the
Bed of his sweat sock drawer
Who the fuck am I to criticize him?
Cause I really need him now
In fact I’m kinda freaking out
And I’m wondering where
The hell you all are
Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
And I’ve never met a man
I was so crazy about
It kinda has become an obsession to me
I hate him all the time
But I still get up
When he knocks me down
And he orders me around
Cause it loosens me up
And I can’t get enough
And I’d pay to spend
The night with him some more
And I liked it
Let me tell you
I liked it more and more
I liked it, I liked it, yeah
I really liked it
I liked it
I really, really, really liked it
I really liked it
I can’t believe it

(переклад)

Джонні почуває себе добре, Джонні прямо
Джонні сумує за тобою, Джонні ввімкни
Джонні змушує мене
Почути себе дивно
Добре про себе
Модерація — це спогад
Занурюйтесь прямо і дозвольте йому надіслати мене
Я міг би прийняти це
У дозах
Досить великий, щоб вбити
І я ніколи не зустрічав чоловіка
Хто був такий гарний всередині
У нього діаманти
Ліжко його ескізів
І я ніколи не усвідомлював, що я
Такий брудний і сухий
Поки він не збив мене з ніг
Почав тягнути мене
У заду свого кабріолета
І мені це сподобалося
Скажу вам, що мені це подобалося все більше
Багряний і конюшина
Незабаром він захопив усі мої почуття
І я ніколи не зустрічав чоловіка
Хто був такий гарний всередині
У нього є пелюстки
Ліжко його ящика для шкарпеток
Хто я такий, щоб критикувати його?
Бо він мені зараз дуже потрібен
Насправді я трохи злякався
І мені цікаво де
До біса ви всі такі
Джонні почуває себе добре, Джонні прямо
Джонні сумує за тобою, Джонні ввімкни
Джонні змушує мене
Почути себе дивно
Добре про себе
І я ніколи не зустрічав чоловіка
Я був так божевільний
Це стало для мене одержимістю
Я ненавиджу його весь час
Але я все одно встаю
Коли він мене збиває
І він наказує мені
Бо це розслабляє мене
І я не можу насититися
І я б заплатив, щоб витратити
Ще трохи ночі з ним
І мені це сподобалося
Дозвольте мені сказати вам
Мені подобалося все більше
Мені це сподобалося, мені це сподобалося, так
Мені дуже сподобалося
Мені це сподобалося
Мені дуже, дуже, дуже сподобалося
Мені дуже сподобалося
Я не можу в це повірити