Переклад тексту пісні Jealousy - Liz Phair

Jealousy (оригінал)

He’s got a million dollar car
He’s got a thirty-seven year old guitar
He’s got a family who deals heroin
You’re on the edge of your chair and then
You feel it
He’s looking at you
He’s laughing at you
It’s happening
I can’t, I can’t believe it
But it’s here on the pages I’m reading
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
I know it’s just a drawer of photographs
They’re ex-girlfriends, I try to remember that
I don’t wanna look, but I’m already hooked on jealousy.
jealousy.
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea
Standing
On the corner
Watching
The ladies
Pass by
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t, I can’t believe it
But it’s here in this place and I see it
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
Standing
On the mud flats
Watching
The salmon
Die
Wonder if I’ll ever bury the hatchet inside
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea

(переклад)

У нього автомобіль на мільйон доларів
У нього 37-річна гітара
У нього сім’я, яка продає героїн
Ви на краю стільця, а потім
Ви це відчуваєте
Він дивиться на вас
Він сміється з вами
Це відбувається
Я не можу, я не можу в це повірити
Але це тут, на сторінках, які я читаю
Це все, що я можу зробити, щоб приховати свої почуття ревнощів.
ревнощі.
Я знаю, що це просто ящик із фотографіями
Вони колишні подруги, я намагаюся запам’ятати це
Я не хочу дивитися, але я вже підсіла заздрість.
ревнощі.
Я не можу повірити, що у тебе було життя до мене
Я не можу повірити, що вони дозволяють вам безкоштовно бігати
Просто помістити своє тіло там, де здавалося гарною ідеєю
Яка хороша ідея
Стоячи
В кутку
Спостерігаючи
Дами
Проминати, обминати, проходити повз
Уявляючи мене за твоїми очима
І що я тоді побачив?
Я бачив стегна, я бачив стегна
Я бачив секретні позиції, які ми ніколи не пробували
Я бачив ревнощі
Я бачив ревнощі
Я не можу, я не можу в це повірити
Але це тут, у цьому місці, і я бачу це
Це все, що я можу зробити, щоб приховати свої почуття ревнощів.
ревнощі.
Стоячи
На грязі
Спостерігаючи
Лосось
Померти
Цікаво, чи я коли-небудь закопаю сокир всередині
Уявляючи мене за твоїми очима
І що я тоді побачив?
Я бачив стегна, я бачив стегна
Я бачив секретні позиції, які ми ніколи не пробували
Я бачив ревнощі
Я бачив ревнощі
Я не можу повірити, що у тебе було життя до мене
Я не можу повірити, що вони дозволяють вам безкоштовно бігати
Просто помістити своє тіло там, де здавалося гарною ідеєю
Яка хороша ідея