Переклад тексту пісні Go West - Liz Phair

Go West (оригінал)

Safe on
The interstate
New York
Is three thousand miles away
And I’m not looking forward to following through
But it’s better than always running back into you
I’ve closed my eyes and my bank account
And gone west, young man
Take off
The parking brake
Go coasting
Into a different state
And I’m not looking forward to missing you
But I must have something better to do
I’ve got to tear my life apart
And go west, young man
And it feels like I’ve got something to prove
But in some ways it’s just something to do
My friend’s turn me around and say
You go west, young man
Stepping
Down off my platform shoes
Sixty-
Nine in the afternoon
And I’m waiting for someone in the know
Like Pirnir tells me on the radio
Says take it from someone who’s been there before
You go west, young man
And I’m looking for somebody to do
My thinking for me 'till I come through
The state-line highway sign says
You have gone west, young man
And it feels like I’ve got something to prove
But in some ways it’s just something to do
The state-line highway sign says
You have gone west, young man

Go West (переклад)

Безпечно
Міждержавний
Нью-Йорк
Відстань за три тисячі миль
І я не з нетерпінням чекаю продовження
Але це краще, ніж завжди повертатися до вас
Я заплющив очі та свій банківський рахунок
І пішов на захід, юначе
Зняти
Стоянкове гальмо
Вирушайте накатом
В інший стан
І я не з нетерпінням чекаю сумувати за тобою
Але мені потрібно щось краще зробити
Я мушу розірвати своє життя на частини
І йди на захід, юначе
І здається, що мені є що довести
Але в певному сенсі це просто щось зробити
Мій друг оберне мене і скаже
Ти йди на захід, юначе
Крокування
Скинь мої черевики на платформі
шістдесят
Дев’ята година дня
І я чекаю когось обізнаного
Як Пірнір каже мені по радіо
Каже, візьміть це від того, хто був там раніше
Ти йди на захід, юначе
І я шукаю кому зайнятися
Моє думати про мене, поки я не прийду
Знак шосе державної лінії говорить
Ви пішли на захід, юначе
І здається, що мені є що довести
Але в певному сенсі це просто щось зробити
Знак шосе державної лінії говорить
Ви пішли на захід, юначе