Переклад тексту пісні Elvis Song - Liz Phair

Elvis Song (оригінал)

Everyone’s talking 'bout Elvis
'Cause it seems like the thing that we do
Elvis is walking around listlessly
Seems he can’t even die if he wanted to
It’s a bad business to be in
You don’t get thanked and you don’t get paid
It’s a hard world to be in with
And to end with, and to think about leaving behind
Exhuming the body in Memphis
Waiting five hours to get into Graceland
Is this anybody’s idea of a good time or a good joke?
Airport biographies are usually true
Fame and fortune took its' toll
He’s not the king of rock and roll anymore
He’s just a junkie redneck
Pull the sheet over your head
Fold your arms across your chest
Lie back in bed, you can call folks constantly tomorrow
Ohhh, everyone’s talking 'bout Elvis
'Cause it seems like a thing that we do
Elvis is living too fat and slow now
To care what we say about him
Picking up hitchhiking Elvises
Christening babies at the foot of his grave
He was watching TV and laughing to himself
Just had to tell someone how he did it
Elvis, be good to me
Elvis, be true
Elvis, I love you
Elvis, be true
Elvis, be near me
Elvis, be mine
Elvis, come back to me
Please, Elvis, be fine
Everything’s coming up roses
Everything’s coming up Elvis
Everything’s coming up roses
Everything’s coming up Elvis
Elvis
Elvis
Elvis
Elvis, be true

(переклад)

Усі говорять про Елвіса
Тому що це здається тим, що ми робимо
Елвіс мляво ходить
Здається, він навіть не може померти, якби захотів
У цьому поганий бізнес
Вам не дякують і не платять
У цьому світі важко бути
І закінчити, і подумати про те, щоб залишити позаду
Ексгумація тіла в Мемфісі
Чекати п’ять годин, щоб потрапити в Грейсленд
Це чиєсь уявлення про гарний час чи гарний жарт?
Біографії аеропорту зазвичай правдиві
Слава і багатство взяли своє
Він більше не король рок-н-ролу
Він просто звичайний наркоман
Натягніть простирадло на голову
Складіть руки на грудях
Лягайте в ліжко, завтра ви зможете постійно дзвонити людям
Ох, всі говорять про Елвіса
Тому що здається, що ми робимо
Зараз Елвіс живе занадто товстим і повільним
Щоб дбати про те, що ми скажемо про нього
Збираємо Елвісів, які подорожують автостопом
Хрестини немовлят біля підніжжя його могили
Він дивився телевізор і сміявся сам із собою
Просто треба було комусь розповісти, як він це зробив
Елвісе, будь добрим до мене
Елвіс, будь правдою
Елвісе, я люблю тебе
Елвіс, будь правдою
Елвісе, будь поруч зі мною
Елвісе, будь моїм
Елвісе, повернись до мене
Будь ласка, Елвісе, будь добре
Все з’являється — троянди
Все з’являється, Елвіс
Все з’являється — троянди
Все з’являється, Елвіс
Елвіс
Елвіс
Елвіс
Елвіс, будь правдою