Переклад тексту пісні Dogs Of L.A. - Liz Phair

Dogs Of L.A. (оригінал)

The canyon air is like a breath of fresh L.A.
I was a Star Trek crew member, with my Beatle boots and my Super-8
And I raced you to the top, the camera gets a stuttered shot
Of me approaching a painted shrine
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.
The sawed-off tree trunks stand among the living palms
You were beaming as I focused in, and I panned along
And I raced you to the top, kicking snakes up from dusty rocks
Young Abe Vigoda plays Frankenstein
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again,
I wanna go again.
The shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.

(переклад)

Повітря каньйону наче подих свіжого Лос-Анджелеса.
Я був членом екіпажу Зоряного шляху, з моїми Бітлськими черевиками та Супер-8
І я погнав вас на верх, камера отримує заїканий знімок
Про те, як я наближаюся до розмальованої святині
Я поцілувала Будду і змусила його плакати
Я поцілувала Будду і змусила його плакати
Джорджі, я твій друг
А лайно-коричнева водойма — заповідь про собак Лос-Анджелеса.
Вони тримаються за місце, як мафія, і кажуть: «Пробігай мене знову».
Серед живих пальм стоять обпиляні стовбури
Ви сяяли, коли я зосереджувався, а я навів
І я погнав вас на верхню частину, здіймаючи змій із запилених каменів
Молодий Ейб Вігода грає Франкенштейна
Я поцілувала Будду і змусила його плакати
Я поцілувала Будду і змусила його плакати
Джорджі, я твій друг
А лайно-коричнева водойма — заповідь про собак Лос-Анджелеса.
Вони тримаються на місці, як мафія, і кажуть: «Пробігай мене знову,
Я хочу піти знову.
Коричнева водойма — свідоцтво про собак Лос-Анджелеса.
Вони тримаються за місце, як мафія, і кажуть: «Пробігай мене знову».