Переклад тексту пісні California - Liz Phair

California (оригінал)

Okay, this guy walks into a bar
No, I’m just, I’m just fuckin' with you, I’m kiddin'
No, there’s this, this young bull and this old bull
And they’re standin' on top of a hill
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
So they’re standing on top of this hill, right?
And they’re lookin' out over a pasture full of cows
Whole fucking pasture
And the young bull turns to the old bull, and he goes
«I got this really good idea»
And the old bull’s like, «Yeah?»
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
Yeah, he’s like, «Yeah, yeah, I got this really good idea
Let’s run down that hill and fuck one of those cows»
And the old bull just looks at him, you know, he’s just lookin' at him
He’s like, «Look, I got a better idea»
Young bull’s like, «Oh, yeah, what’s your fucking brilliant idea?»
And the old bull goes
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
The old bull goes, «Let's walk down that hill
And fuck all of those cows, dig?»
You know, like he ain’t been in town long or something
I don’t know
And I tried to tell you before
That that’s why I left California

(переклад)

Гаразд, цей хлопець заходить у бар
Ні, я просто, я просто трахаюсь з тобою, я жартую
Ні, є це, цей молодий бик і цей старий бик
І вони стоять на горі пагорба
І я намагався розповісти вам раніше
Ось чому я поїхав з Каліфорнії
Отже, вони стоять на горі цього пагорба, чи не так?
І вони дивляться на пасовище, повне корів
Ціле проклято пасовище
І молодий бик звертається до старого, і той йде
«У мене це дійсно гарна ідея»
А старий бик каже: «Так?»
І я намагався розповісти вам раніше
Ось чому я поїхав з Каліфорнії
Так, він каже: «Так, так, у мене дуже гарна ідея
Давайте збіжимо з пагорба і трахнемо одну з тих корів»
А старий бик просто дивиться на нього, знаєте, він просто дивиться на нього
Він каже: «Дивіться, у мене є краща ідея»
Молодий бик каже: «О, так, яка твоя до біса геніальна ідея?»
І старий бик йде
І я намагався розповісти вам раніше
Ось чому я поїхав з Каліфорнії
Старий бик каже: «Давайте підемо з того пагорба
І нахуй усіх цих корів, копати?»
Ви знаєте, ніби він не був довго в місті чи що
Не знаю
І я намагався розповісти вам раніше
Ось чому я поїхав з Каліфорнії