Переклад тексту пісні Ant In Alaska - Liz Phair

Ant In Alaska (оригінал)

Call me when you think the coast is clear
I’ve been hiding out almost a year
Is there something wrong?
What’s taking you so long?
Yeah, I know it’s not easy
You said if I waited, it’d pay off
But my eyes are growing wild
And my body’s growing soft
Is there something wrong?
What’s taking you so long?
And yeah, I know it’s not easy
You said I should let go of your hand
But I don’t even know if I can
You’re the only one
You are the very sun to me
And you know it’s not easy
Well I look at the stars
And I know you’re under them
I look at the books
And things people are reading
I know that you’ve written them, too
You’ve got so many little things to do
But then I look at my life
And I know you’ve forgotten
The promise you made to me
I think that’s rotten
I’m hopelessly lost
And there’s hardly a sound anymore
Coming through that can show me around
As I’m endlessly, endlessly searching the crowd
Looking for something from you
Just one fucking measly clue
Any shitty little tip-off would do
But I’m just an ant in Alaska to you
But then I look at the stars
And I know you’re under them
I look at the books
And things people are reading
I know that you’ve written them, too
You’ve got so many little things to do
But then I look at my life
And I know you’ve forgotten
The promise you made to me
I think that’s rotten
I’m hopelessly lost
And there’s hardly a sound anymore
Coming through that can show me around
As I’m endlessly, endlessly searching the crowd
Looking for something from you
Just one fucking measly clue
Any shitty little tip-off would do
But I’m just an ant in Alaska to you
I’m just an ant in Alaska
An ant in Alaska
An ant in Alaska to you

(переклад)

Зателефонуйте мені, коли ви думаєте, що берег чистий
Я ховався майже рік
Щось не так?
Що у вас так довго?
Так, я знаю, що це непросто
Ви сказали, що якщо я зачекаю, це окупиться
Але мої очі дивляться
І моє тіло стає м’яким
Щось не так?
Що у вас так довго?
І так, я знаю, що це непросто
Ти сказав, що я повинен відпустити твою руку
Але я навіть не знаю, чи зможу
Ви єдиний
Ти для мене саме сонце
І ти знаєш, що це непросто
Ну я дивлюсь на зірки
І я знаю, що ти під ними
Я дивлюсь на книги
І те, що люди читають
Я знаю, що ви також їх написали
У вас багато дрібниць
Але потім я дивлюся на своє життя
І я знаю, що ви забули
Обіцянка, яку ви дали мені
Я вважаю, що це гнило
Я безнадійно втрачений
І звуку більше не чути
Це може показати мені все
Оскільки я безкінечно, нескінченно шукаю в натовпі
Шукаю щось від вас
Лише одна до біса жалюгідна підказка
Підійде будь-яка лайна маленька підказка
Але я для вас просто мураха на Алясці
Але потім я дивлюся на зірки
І я знаю, що ти під ними
Я дивлюсь на книги
І те, що люди читають
Я знаю, що ви також їх написали
У вас багато дрібниць
Але потім я дивлюся на своє життя
І я знаю, що ви забули
Обіцянка, яку ви дали мені
Я вважаю, що це гнило
Я безнадійно втрачений
І звуку більше не чути
Це може показати мені все
Оскільки я безкінечно, нескінченно шукаю в натовпі
Шукаю щось від вас
Лише одна до біса жалюгідна підказка
Підійде будь-яка лайна маленька підказка
Але я для вас просто мураха на Алясці
Я просто мураха на Алясці
Мураха на Алясці
Вам мураха на Алясці