Переклад тексту пісні Līviskā Ziņģe - Livi

Līviskā Ziņģe (оригінал)

Nedz zāle, nedz arī puķe
Nedz puķe, nedz arī krūms
Līvs — tas ir koks
Līvs — tas ir spoks
Līvs — tas ir spoku koks!
Nedz zemē, nedz arī jūrā
Nedz jūrā, nedz debesīs
Starp zemi un debesīm
Sakņojies
Līvs — spoku koks!
No vakardienas caur šo dienu
Caur šo dienu uz rītdienu
Laika upelei pāri laipu liek
Līvs — spoku koks!

Līviskā Ziņģe (переклад)

Ні трави, ні квітки
Ні квітка, ні кущ
Лів - це дерево
Лів — привид
Лів — дерево-привид!
Ні на суші, ні на морі
Ні в морі, ні в небі
Між землею і небом
Прижитися
Лів - дерево-привид!
Від вчорашнього дня до цього дня
Через цей день до завтра
Ріку часу перетинає пішохідний міст
Лів - дерево-привид!