Переклад тексту пісні Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme (оригінал)

Kurzeme!
Kurš pirmais pavaicāja
Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu
Kas viņam atbildēja?
Ne jau vējš un ne jau zēģelīte
Un ne jau laiviņa tecēdama
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Kurzeme
Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!
Tu esi dzimtenē pārnācis
Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

(переклад)

Курземе!
Хто перший запитав
Від Куронії до її берега буде моряк
Хто йому відповів?
Не вітер чи пила
І не просто човен, що тече
Цей білий пісок першим відповів на берег
А сосни то в темних силосах
А потім стільки голосів і відлуння
Мова, пісні, мова, пісні
Курземе
Де б це не було, курси, ліви, ліви!
Ви прийшли додому
Ти прийшов і запитаєш себе: «Де земля, де земля?»
Цей білий пісок першим відповів на берег
А сосни то в темних силосах
А потім стільки голосів і відлуння
Мова, пісні, мова, пісні
Цей білий пісок першим відповів на берег
А сосни то в темних силосах
А потім стільки голосів і відлуння
Мова, пісні, мова, пісні
Мова, пісні, мова, пісні…