Переклад тексту пісні What Your Boyfriend Said - Little Man Tate

What Your Boyfriend Said (оригінал)

So you wanna stay tonight and you’re not bothered
What your boyfriend said, it’ll be alright.
But I’m just a little concerned.
If you’re gonna go and
play with fire, you’ll get your fingers burned.
So it’s your place or my place, his under the staircase,
waiting for his van to leave.
Everything was alright, could’ve been a right night,
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But I’ll still lay you down tonight.
I think we should cool things down.
Maybe leave it for a little while,
See if you can work things out.
But then my telephone beeps and I get another
text from you, saying you can’t sleep.
So it’s your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Everything was alright, could’ve been a right night,
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But i’ll still lay you down tonight.
You know I didn’t mean to hurt you,
But it just didnt seem right.
Killing time together when he’s working nights.
Na na na na na etc
Your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Oh everything was alright, could’ve been a right night
If he’d not forgot his keys.
your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Oh everything was alright, could’ve been a right night
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But I’ll still lay you down tonight.

(переклад)

Тож ви хочете залишитися сьогодні вночі, і вас це не турбує
Те, що сказав твій хлопець, усе буде добре.
Але я просто трохи стурбований.
Якщо ви збираєтеся піти і
пограйся з вогнем, ти обпечеш пальці.
Тож це твоє місце чи моє місце, його під сходами,
чекає, поки його фургон піде.
Все було добре, могла бути хороша ніч,
Якби він не забув ключі.
Ооо я тут, ти там.
Він може знайти нас де завгодно.
Але я все одно покладу тебе сьогодні ввечері.
Я вважаю, що ми повинні охолодити речі.
Можливо, залишити це на ненадовго,
Подивіться, чи можете ви щось вирішити.
Але потім мій телефон пискає, і я отримаю інший
від вас повідомлення про те, що ви не можете заснути.
Тож це твоє чи моє місце, сховане під сходами.
чекає, поки його фургон піде.
Все було добре, могла бути хороша ніч,
Якби він не забув ключі.
Ооо я тут, ти там.
Він може знайти нас де завгодно.
Але я все одно покладу тебе сьогодні ввечері.
Ти знаєш, я не хотів завдати тобі болю,
Але це просто не здавалося правильним.
Вбиваємо час разом, коли він працює вночі.
На на на на на і т. д
Ваше місце або моє місце сховалося під сходами.
чекає, поки його фургон піде.
О, все було добре, могла бути хороша ніч
Якби він не забув ключі.
твоє місце або моє місце, сховався під сходами.
чекає, поки його фургон піде.
О, все було добре, могла бути хороша ніч
Якби він не забув ключі.
Ооо я тут, ти там.
Він може знайти нас де завгодно.
Але я все одно покладу тебе сьогодні ввечері.