Переклад тексту пісні Back of the Pub Quiz - Little Man Tate

Back of the Pub Quiz (оригінал)

Hey, how you do?
Do you remember me from school?
I remember you, I remember your name
Is your last one still the same… Oh good
Because, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always be you
How’s your Mum?
Is she well?
I heard she left your Dad for somebody else
Now he’s back on the fags, back on the booze
And it’s all down to you, cos you’re so into you
Don’t wanna be the one to tell you
Don’t wanna be the one to let you know
Don’t wanna be the one to work out
You’re not the girl we talked about
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
Look what you’ve become
You’ve not achieved what you could’ve done
I remember your laugh, remember your jokes
Never thought you’d be miserable all on your own
Cos you’re so into you
So into you, so into you
So into you, so into you
So into you, so into you
So you packed it in and ran away
Now you’re right back here, starting again
If they knew the truth, you’d never’ve be used
Cos you’re so into you
Yeah you’re so into you
Don’t wanna be the one to tell you
Don’t wanna be the one to let you know
Don’t wanna be the one to work out
You’re not the girl we talked about
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most

(переклад)

Гей, як справи?
Ти пам’ятаєш мене зі школи?
Я пам’ятаю тебе, я пам’ятаю твоє ім’я
Ваш останній залишився таким же... О, добре
Тому що це завжди будете ви
Це завжди, це завжди будете ви
Це завжди, це завжди будете ви
Це завжди, це завжди будете ви
Це завжди будете ви
Як твоя мама?
Вона добре?
Я чула, що вона покинула твого тата заради когось іншого
Тепер він повернувся до пидорів, знову до випивки
І все залежить від вас, бо ви так любите
Не хочу бути тим, хто скаже вам
Не хочу бути тим, хто повідомить вам
Не хочу бути тим, хто тренується
Ти не та дівчина, про яку ми говорили
Що сталося зі словами, які ви написали
На звороті вікторини пабу
Під вікном?
Ви сказали, що це завжди буде дом
І ви ніколи не втратите зв’язок з тими, кого любите найбільше
Подивіться, ким ви стали
Ви не досягли того, що могли б зробити
Я пам’ятаю твій сміх, пам’ятаю твої жарти
Ніколи не думав, що ти будеш нещасний сам
Тому що ви так закохані в себе
Так в тебе, так в тебе
Так в тебе, так в тебе
Так в тебе, так в тебе
Тож ти запакував його і втік
Тепер ви знову сюди, починаєте знову
Якби вони знали правду, вас ніколи б не використали
Тому що ви так закохані в себе
Так, ви так закохані в себе
Не хочу бути тим, хто скаже вам
Не хочу бути тим, хто повідомить вам
Не хочу бути тим, хто тренується
Ти не та дівчина, про яку ми говорили
Що сталося зі словами, які ви написали
На звороті вікторини пабу
Під вікном?
Ви сказали, що це завжди буде дом
І ви ніколи не втратите зв’язок з тими, кого любите найбільше
Що сталося зі словами, які ви написали
На звороті вікторини пабу
Під вікном?
Ви сказали, що це завжди буде дом
І ви ніколи не втратите зв’язок з тими, кого любите найбільше
Що сталося зі словами, які ви написали
На звороті вікторини пабу
Під вікном?
Ви сказали, що це завжди буде дом
І ви ніколи не втратите зв’язок з тими, кого любите найбільше