Переклад тексту пісні You Were A House On Fire - Listener

You Were A House On Fire (оригінал)

And you were a house on fire
And I couldn’t understand why
«Burn me all down to the ground,» you said
«The fire is on the inside.»
Flames dancing like ghosts behind the windows
Pain jumping from the walls
You want to keep this private, I can see that
But you can’t ask that of me, we’ve only just met
I said, «We need hope now more than ever before, do you believe it?»
The answer was silence, I’ll take it as a no
We all want to be normal anyways
We all want to be somewhere else than where we live
But that’s not reality, it’s just point of view
Let’s not talk about the weather
And whether or not there’s really rain in the clouds
Unless you just want to know if I feel the same as you
It’s more measuring up than just wasting time
But time is not on our side, you’re burning
Rain would only be a temporary fix
And there’s just no place right now
For cute ironies like that anymore
You’re a house on fire
We all write songs about life
We just sing them different
You sing the words but you don’t know the song
And you expect us all to sing along?
How selfish
The lengths that we go to to put so much distance between us is staggering
You’re burning alive with stress and life
Both hands in flames trying to hold the fire inside
Drop and roll, repeat line for emphasis
I’ll repeat it and repeat it until you believe it
You’re gonna be okay!
Say it to me
The answer is still silence, I’ll take it as a maybe
I can’t decide if I should knock down your door or on it
Say the word and I’ll take a hatchet to your heart or a pin prick
Cut right through the dark, let’s spill out the contents
On our knees sorting through the remnants
Pour out your hates in my hands
I’ll let 'em slip right here through my fingers
And- And this is for all of us
This is for the times that we only listen long enough
To know that the other person we’re talking to has the same opinions we do
For when we’re burning inside
For when we’re trying to hide that fact
This is for the scalps that we went after, to be only the best dressed
Add another notch on our belts, put another feather in our headdress
I want to be the bigger man for you but I can’t take all this truth
I’m trying to kick the habit here but these track marks are a hundred proof
«Burn me all down to the ground,» you said
Well, I’ll kick through your ashes, hope they sober up my head

You Were A House On Fire (переклад)

І ви були будинком у вогні
І я не міг зрозуміти, чому
«Спали мене дотла», — сказав ти
«Вогонь всередині.»
За вікнами, як привиди, танцює полум’я
Біль, що стрибає зі стін
Ви хочете зберегти це приватним, я бачу це
Але ви не можете цього просити від мене, ми тільки що познайомилися
Я сказав: «Нам нам потрібна надія зараз, як ніколи раніше, ви вірите в це?»
Відповіддю було мовчання, я сприйму це як ні
Ми всі хочемо бути нормальними
Ми всі хочемо бути не там, де живемо
Але це не реальність, це просто точка зору
Не будемо говорити про погоду
І чи є дощ у хмарах чи ні
Якщо ви просто не хочете знати, чи відчуваю я те саме, що й ви
Це більше міра, ніж просто марна трата часу
Але час не на нашому боці, ви горите
Дощ був би лише тимчасовим рішенням
І зараз просто немає місця
Для таких милих іроній більше
Ви будинок у вогні
Ми всі пишемо пісні про життя
Ми просто співаємо їх по-різному
Ви співаєте слова, але не знаєте пісні
І ви очікуєте, що ми всі підспіваємо?
Як же егоїстично
Довжина, на яку ми йдемо , щоб віддалятися між нами, приголомшує
Ви горите заживо від стресу та життя
Обидві руки в вогні, намагаючись утримати вогонь всередині
Опустіть і перекочуйте, повторіть лінію для акценту
Я буду повторювати і повторювати поки ви не повірите
У тебе все буде добре!
Скажи це мені
Відповідь — все ще мовчання, я сприйму як можливо
Я не можу вирішити, вибивати ваші двері чи в них
Скажи це слово, і я принесу сокирку до твого серця чи шпильку
Прорізаємо темряву, виливаємо вміст
На колінах перебираємо залишки
Виливай свою ненависть в мої руки
Я дозволю їм вислизнути тут через мої пальці
І... І це для нас усіх
Це для тих випадків, коли ми слухаємо лише достатньо довго
Знати, що інша людина, з якою ми розмовляємо, має ту саму думку, що й ми
Бо коли ми горімо всередині
Коли ми намагаємося приховати цей факт
Це для скальпів, за якими ми вийшли, щоб бути лише найкраще одягненими
Додайте ще одну виїмку на нашому поясі, покладіть ще одне перо в наш головний убір
Я хочу бути для тебе більшою людиною, але я не можу прийняти всю цю правду
Я намагаюся позбутися цієї звички, але ці сліди — сто доказ
«Спали мене дотла», — сказав ти
Що ж, я протру твій попіл, сподіваюся, вони протверезять мою голову