Переклад тексту пісні Worte im Wind - Liquit Walker

Worte im Wind (оригінал)

Man sagt, die Feder sei mächtiger als das Schwert
Aber was ist mit dem Wort und den Schwätzern, die es entehr’n?
Manche Worte haben nichtmal ein Gesicht
Manche Worte keine Wirkung, aber manche Gewicht
Die uns zwing’n, in Sekunden zu fall’n
Denn manche Worte treffen Menschen an den Stell’n, wo ihre Wunden nich' heil’n
Aus falschen Blicken werden Worte und dann falsche Sätze
Es ist einfach: Halt dein Wort oder halt die Fresse
Aber ihr ballert wie mit Kugeln im Krieg
Keine Toten, aber viele fordern Blut für den Sieg
Kaltes Lächeln auf den Phrasen für die Tarnung
Mein Vater meinte, ich soll alles hinterfragen (ja), aber warum?
Ich red' gelegentlich in Rätseln für ein Herz aus Gold
Weil sie zwar sagen, dass sie stehen, doch nicht hören woll’n
Und unsere Augen hoffen letztlich auf Taten
Doch was manche Worte bedeuten, können Sätze nich' sagen
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Große Worte sind der größte Feind von großen Taten
Laufen statt reden bedeutet «Walker», sozusagen
Unter 'nem besseren Stern
Denn eines Tages geh’n all die Worte zu Boden wie die Blätter im Herbst
Ich trag' die Wut noch zwischen Magen und Kiefer
Kein Tiefschlaf, wenn du weißt: Die scheiß Wahrheit sieht niemand
Denn jeder redet mit jedem ums Überleben
Nur auf Vorteil besinnt, das sind Worte im Wind
Gute Miene, dafür böse die Gefühle
Denn sie achten nicht auf Inhalt deiner Worte, sondern Größe deiner Bühne
«Ein Mann, ein Wort» bedeutet «viele Männer, viele Worte»
Und am Ende fordern Worte wieder Widerworte
Jede Faust ist nur ein Wort, das wir nicht sagen könn'n
Weil uns sonst der Atem brennt
Und meine Worte sind geladene Pistol’n, eiskalt, wenn ich ziele
Heute weiß ich, wann es Zeit ist zu schießen
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Alles schon gehört und geseh’n
Alles Worte im Wind
Die Augen tauben und die Ohren sind blind
Ehrlich, nimm mich beim Wort, ich mein' es wortwörtlich
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind

(переклад)

Кажуть, перо сильніше за меч
Але як щодо слова та пліткарів, які його ганьблять?
Деякі слова навіть не мають обличчя
Деякі слова не впливають, але певна вага
Це змушує нас падати за секунди
Бо деякі слова б’ють туди, де рани не загоюються
Фальшиві погляди стають словами, а потім фальшивими реченнями
Все просто: тримай слово або мовчи
Але ви стріляєте, як кулі на війні
Немає загиблих, але багато хто вимагає крові за перемогу
Холодні посмішки на фразах для маскування
Мій батько сказав, що я повинен поставити під сумнів все (так), але чому?
Я час від часу говорю загадки за золоте серце
Бо кажуть, що стоять, але слухати не хочуть
І наші очі зрештою сподіваються на дію
Але що означають деякі слова, речення не можуть сказати
Я все це чув і бачив раніше
І хто першим говорить, той першим і йде
Очі глухі, а вуха сліпі
Пролітає, всі слова на вітрі
Я все це чув і бачив раніше
І хто першим говорить, той першим і йде
Очі глухі, а вуха сліпі
Пролітає, всі слова на вітрі
Великі слова - найбільший ворог великих справ
Бігти замість говорити означає, так би мовити, «ходець».
Під кращою зіркою
Бо одного разу всі слова впадуть на землю, як листя восени
Я все ще ношу злість між животом і щелепою
Немає глибокого сну, коли ти знаєш: ніхто не бачить довбаної правди
Тому що кожен з кожним говорить про виживання
Думаючи тільки про користь, це слова на вітрі
Гарне обличчя, але погані почуття
Тому що вони звертають увагу не на зміст ваших слів, а на розмір вашої сцени
«Одна людина, одне слово» означає «багато людей, багато слів».
І зрештою, слова викликають зворотні слова
Кожен кулак - це лише слово, яке ми не можемо сказати
Бо інакше наше дихання буде палити
І мої слова — це заряджені пістолети, холодні, коли я цілюсь
Тепер я знаю, коли пора знімати
Я все це чув і бачив раніше
І хто першим говорить, той першим і йде
Очі глухі, а вуха сліпі
Пролітає, всі слова на вітрі
Я все це чув і бачив раніше
І хто першим говорить, той першим і йде
Очі глухі, а вуха сліпі
Пролітає, всі слова на вітрі
Все вже чули і бачили
Всі слова на вітрі
Очі глухі, а вуха сліпі
Чесно кажучи, повірте мені на слово, я маю на увазі це буквально
Я все це чув і бачив раніше
І хто першим говорить, той першим і йде
Очі глухі, а вуха сліпі
Пролітає, всі слова на вітрі
Я все це чув і бачив раніше
І хто першим говорить, той першим і йде
Очі глухі, а вуха сліпі
Пролітає, всі слова на вітрі