Переклад тексту пісні Notiz an dich - Liquit Walker

Notiz an dich (оригінал)

Wir haben lang nicht mehr geredet ich weiß
Ich hoffe ich erreich dich auf dei’m Weg wenn ich’s schreib
Ich seh es läuft ganz gut für dich doch gegen die zeit
Ich weiß du kannst, aber nicht ewig allein
Und darum glaub ich brauchst du mich, die Wahrheit tut weh
Wenn die Tage vergehen, die wir die besten nannten
Dann zählt nur ob dein Name noch steht
Und du weißt besser, dass ich besser weiß als jeder Mensch
Du trägst Eis in den Augen, obwohl deine Seele brennt
Von wie vielen bist du enttäuscht gegangen
Ich mein ich bin noch immer mit den selben Jungs unten, wie in den 90ern
Ich teil' dein Lachen, deine Ängste und dein Lebenstraum
Aber wer nach Freiheit sucht, muss durch den Regen laufen
Ich versteh das, du erträgst nicht wenn sie hässlich reden
Doch Lügen sterben früh, ich hoffe du bist echt gewesen
Du wolltest Legende werden
In dieser gottverdammten Stadt
Die kein Respekt vor Legenden kennt
Selbst dann wenn sie sterben
Vor dem Weg in Richtung ewiger Ruhm
Was sie erzählen in ihren Liedern, das waren dein Mädchen und du
Dort wo du weißt, wer du wirklich bist, dort endet Zeit
Jetzt schreib dir deine eigene kleine Unendlichkeit
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich
Und sollten deine Schritte dich nach oben tragen
Wo das Rampenlicht dich frisst
Blick ab und zu zurück und alter dann vergiss mich nicht
Du hast geschworen du würdest der Welt von mir erzählen
Aber ich kenn dich, du erzählst ein Stück von dir für jeden
Dir war so wichtig, dass dein Weg sauber und grade läuft
Fick mal auf dein Stolz — du standest ganz allein im Fadenkreuz
Ich hoff du trägst noch deine ersten Songs
Denn wenn du nicht weißt wohin es geht
Darfst du nie vergessen woher du kommst
Überall Lärm wenn du grad leise bist
Und dann wenn grade wirklich niemand wagt
Es nur auszusprechen dann schweigst du nicht
Deine Legenden sterben in dieser gottverdammten Stadt
Wo wir am Ende den blanken Hass in den Händen erben
Ich hoff du kennst mich noch, dann wenn dich dieser Brief erreicht
Denn du hast jede dieser Zeilen hier geschrieben, Mike
Ich hab für uns den Preis bezahlt an der Kasse des Lebens
Jetzt finde das, was du liebst und dann lass es dich töten
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich

Notiz an dich (переклад)

Ми давно не розмовляли, я знаю
Сподіваюся, я зможу зайти до вас по дорозі, коли напишу це
Я бачу, що у вас все добре, але проти часу
Я знаю, що ти можеш, але не самотній назавжди
І тому я думаю, що я тобі потрібен, правда болить
Коли минають дні, які ми називаємо найкращими
Тоді враховується лише те, чи є ваше ім’я
І ти краще знаєш, що я знаю краще за будь-яку людину
Ти носиш лід в очах, хоча твоя душа горить
Скільки ви залишили розчарованими
Я маю на увазі, що я все ще спілкуюся з тими ж хлопцями, що й у 90-х
Я поділяю твій сміх, твої страхи та твою мрію всього життя
Але ті, хто шукає свободи, повинні пройти крізь дощ
Я розумію це, ти не можеш терпіти, коли вони говорять негарно
Але брехня вмирає рано, я сподіваюся, що ти був справжнім
Ти хотів стати легендою
У цьому проклятому місті
Хто не знає поваги до легенд
Навіть якщо вони помруть
Перед дорогою до вічної слави
Те, що вони розповідають у своїх піснях, це була твоя дівчина і ти
Там, де ти знаєш, хто ти є насправді, там час закінчується
Тепер напишіть свою маленьку нескінченність
Якщо твій череп ось-ось вибухне, не забувай мене
Якщо вас поглинула ненависть, то не забувайте мене
Якщо ти забудеш, де ти зараз, не забувай мене
Я не забуду тебе, поки ти такий як я
І якщо ваші кроки ведуть вас вгору
Де вас з’їдає прожектор
Час від часу оглядайся назад, чувак, не забувай мене
Ти поклявся, що розкажеш про мене всьому світу
Але я знаю тебе, ти розповідаєш частинку себе для кожного
Для вас було так важливо, щоб ваш шлях був чистим і прямим
До біса твоя гордість — ти був зовсім один у прицілу
Сподіваюся, ви все ще несете свої перші пісні
Бо якщо не знаєш, куди йти
Ви ніколи не повинні забувати, звідки ви родом
Шум скрізь, коли ти тих
А потім, коли ніхто насправді не наважується
Просто скажи, тоді ти не будеш мовчати
Твої легенди вмирають у цьому проклятому місті
Де ми в кінцевому підсумку успадкуємо чисту ненависть в наших руках
Сподіваюся, ви все ще знаєте мене, коли цей лист дійде до вас
Тому що ти написав тут кожен рядок, Майк
Я заплатив за нас ціну до кінця життя
Тепер знайдіть те, що вам подобається, а потім дозвольте цьому вбити вас
Якщо твій череп ось-ось вибухне, не забувай мене
Якщо вас поглинула ненависть, то не забувайте мене
Якщо ти забудеш, де ти зараз, не забувай мене
Я не забуду тебе, поки ти такий як я