| I come to this magnificent house of worship tonight
| Сьогодні ввечері я приходжу до цього чудового храму
|
| because my conscience leaves me no other choice.
| тому що моя совість не залишає мені іншого вибору.
|
| A true revolution of values will lay hands on the world order and say of war:
| Справжня революція цінностей накладе руки на світовий порядок і скаже про війну:
|
| «This way of settling differences is not just».
| «Цей спосіб вирішення розбіжностей не є справедливим».
|
| This business of burning human beings with napalm,
| Цей бізнес спалення людей напалмом,
|
| filling our nation’s homes with orphans and widows,
| наповнюючи домівки нашої нації сиротами та вдовами,
|
| of injecting poisonous drugs of hate
| введення отруйних наркотиків ненависті
|
| into the veins of people normally humane,
| у вени людей, як правило, гуманних,
|
| sending men home from dark and bloody battlefields physically handicapped and
| відправляючи додому людей з темних і кривавих полів битв з фізичними вадами і
|
| psychologically deranged, cannot be reconciled with wisdom, justice and love. | психологічно божевільний, не може примиритися з мудрістю, справедливістю та любов’ю. |